Traducción de la letra de la canción At the Moving Picture Ball - Bobby Short

At the Moving Picture Ball (original)

Hip hooray
I feel delighted
Yesterday
I was invited
To a swell affair
All the movie stars were there
Oh what fun
The party lasted
Till the break of dawn
Famous players
Turned to cabareters
How they fooled and carried on
Dancing at the moving picture ball
Some scenario
Great big stars paraded 'round the hall
They were merry, Oh
Handsome Wallace Reid
Stepped out full of speed
And Theda Bara, Was a terror
She «vamped the little lady»
So did Alice Brady;
Douglas Fairbanks shimmied on one hand
Like an acrobat
Mary Pickford did a toe dance grand and
Charlie Chaplin with his feet
Stepped all over poor Blanche Sweet
Dancing at that moving picture ball
Ev’ry girl
A handsome looker
Had a dance
With Mister Zukor
Mister Thomas Ince
Stepped around just like a prince
William Fox
And Jessie Lasky
Both joined in the fun
Big directors
Mingled with the actors
Why the whole bunch seemed like one
Dancing at the moving picture ball
Some scenario
Great big stars paraded 'round the hall
They were merry, Oh
Handsome Wallace Reid
Stepped out full of speed
And Theda Bara, Was a terror
She «vamped the little lady»
So did Alice Brady;
Douglas Fairbanks shimmied on one hand
Like an acrobat
Mary Pickford did a toe dance grand and
Sennet’s bathing girls were there
Each one was a little «bear»
Dancing at that moving picture ball

At the Moving Picture Ball (traducción)

¡Hurra!
me siento encantado
El dia de ayer
Fui invitado
A un asunto hinchado
Todas las estrellas de cine estaban allí.
ay que divertido
la fiesta duro
Hasta el amanecer
Jugadores famosos
convertido en cabareteros
Cómo engañaron y continuaron
Bailando en el baile de imágenes en movimiento
algún escenario
Grandes grandes estrellas desfilaron alrededor del salón
Estaban felices, oh
Guapo Wallace Reid
Salió lleno de velocidad
Y Theda Bara, Era un terror
Ella «vampireó a la damita»
Lo mismo hizo Alice Brady;
Douglas Fairbanks se balanceó en una mano
Como un acróbata
Mary Pickford hizo un gran baile con los dedos de los pies y
Charlie Chaplin con los pies
Pisó todo sobre la pobre Blanche Sweet
Bailando en esa bola de imágenes en movimiento
cada chica
Un atractivo
Tuve un baile
Con el señor Zukor
señor thomas ince
Dio un paso como un príncipe
William zorro
y jessie lasky
Ambos se unieron a la diversión.
Grandes directores
Mezclado con los actores
Por qué todo el grupo parecía uno
Bailando en el baile de imágenes en movimiento
algún escenario
Grandes grandes estrellas desfilaron alrededor del salón
Estaban felices, oh
Guapo Wallace Reid
Salió lleno de velocidad
Y Theda Bara, Era un terror
Ella «vampireó a la damita»
Lo mismo hizo Alice Brady;
Douglas Fairbanks se balanceó en una mano
Como un acróbata
Mary Pickford hizo un gran baile con los dedos de los pies y
Las bañistas de Sennet estaban allí.
Cada uno era un pequeño «oso»
Bailando en esa bola de imágenes en movimiento