Traducción de la letra de la canción I've Got You on My Mind - Bobby Short

I've Got You on My Mind (original)

You can’t be much surprised to hear I think you’re sweller than swell
But granting all your virtues, Dear, you’ve certain feelings as well
You don’t sing enough, you don’t dance enough
You don’t drink the great wines of France enough
You’re not wild enough
You’re not gay enough
You don’t let me lead you astray enough
You don’t live enough, you don’t dare enough
You don’t give enough, you don’t care enough
You don’t make my sad life sunny enough
Yet, sweetheart, funny enough
I’ve got you on my mind
Although I’m disinclined
You’re not so hot, you
But I’ve got you on my mind
I’d thank the gods above
If I could only love
Somebody not you
But I’ve got you on my mind
Let my poor upset leisure be
Otherwise my pet treasure be
And arrange to let pleasure be
A bit less refined
For, darling, not until
I get that famous thrill
Will I be resigned
I’ve got you on my mind

(traducción)

No puede sorprenderte mucho escuchar que creo que eres más bueno que bueno.
Pero otorgando todas tus virtudes, querida, también tienes ciertos sentimientos.
No cantas lo suficiente, no bailas lo suficiente
No bebes lo suficiente los grandes vinos de Francia
No eres lo suficientemente salvaje
no eres lo suficientemente gay
No dejas que te lleve por el mal camino lo suficiente
No vives lo suficiente, no te atreves lo suficiente
No das lo suficiente, no te importa lo suficiente
No haces que mi triste vida sea lo suficientemente soleada
Sin embargo, cariño, lo suficientemente divertido
Te tengo en mi mente
Aunque no estoy dispuesto
No eres tan caliente, tú
Pero te tengo en mi mente
Agradecería a los dioses de arriba
Si solo pudiera amar
alguien que no seas tu
Pero te tengo en mi mente
Que mi pobre ocio trastornado sea
De lo contrario, mi tesoro favorito será
Y arreglar para dejar que el placer sea
Un poco menos refinado
Porque, cariño, no hasta
Tengo esa famosa emoción
¿Me resignaré?
Te tengo en mi mente