Traducción de la letra de la canción The Most Beautiful Girl in the World - Bobby Short

The Most Beautiful Girl in the World (original)

The most beautiful girl in the world picks my ties out
She eats my candy, she drinks my brandy
The most beautiful girl in the world
The most beautiful star in the world, 'tisn't Garbo
T’sn’t Dietrich, but a sweet trick
Who can make me believe it’s a beautiful world
Social?
Not a bit!
Natural kind of wit
She’d shine anywhere, and she hasn’t got platinum hair
The most beautiful house in the world has a mortgage
What do I care?
It’s «Good-bye, care»
When my slippers are next to the ones that belong
To the one and only beautiful girl in the world
Social?
Not a bit!
She’s got a natural kind of wit.
And I tell ya, she’d shine anywhere, and she hasn’t got platinum hair
The most beautiful house in the world, it has a mortgage
What do I care?
It’s «Good-bye, care»
When my slippers are next to the ones that belong
To the one and only beautiful girl
The one and only beautiful girl
The one and only beautiful girl in the world

(traducción)

La chica más hermosa del mundo me quita las corbatas
Ella come mi dulce, bebe mi brandy
La chica más bella del mundo
La estrella más bella del mundo, no es Garbo
No es Dietrich, sino un dulce truco
¿Quién puede hacerme creer que es un mundo hermoso?
¿Social?
¡No un poco!
Tipo natural de ingenio
Brillaría en cualquier lugar, y no tiene cabello platinado
La casa más hermosa del mundo tiene una hipoteca
¿Y a mi que me importa?
Es «Adiós, cuidado»
Cuando mis pantuflas están al lado de las que pertenecen
A la única chica hermosa en el mundo
¿Social?
¡No un poco!
Ella tiene un tipo natural de ingenio.
Y te digo, ella brillaría en cualquier lugar, y no tiene cabello platinado
La casa más bonita del mundo, tiene una hipoteca
¿Y a mi que me importa?
Es «Adiós, cuidado»
Cuando mis pantuflas están al lado de las que pertenecen
A la única chica hermosa
La única chica hermosa
La única chica hermosa en el mundo