Traducción de la letra de la canción You've Got That Thing - Bobby Short

You've Got That Thing (original)

You’ve got that thing, you’ve got that thing
The thing that makes birds forget to sing
Yes, you’ve got that thing, that certain thing
You’ve got that charm, that subtle charm
That makes young farmers desert the farm
You’ve got that thing, that certain thing
You’ve got what Adam craved when he
With love for Eve was tortured
She only had an apple tree
But you, you’ve got an orchard
You’ve got those ways, those ticking ways
That make me rush off to Cartier’s
For a wedding ring, yes, you’ve got that thing
You’ve got that thing, you’ve got that thing
The thing that makes vines prefer to cling
Yes, you’ve got that thing, that certain thing
You’ve got those looks, those fatal looks
That make book censors enjoy their books
'Cause you’ve got that thing, that certain thing
Just what made Samson be for years
Delilah’s Lord and keeper
She only had a pair of shears
But you, you’ve got a reaper
You’ve got that power, the power to grip
That makes me map out a wedding trip
For the early spring 'cause you’ve got that thing
You’ve got that thing, you’ve got that thing
The thing that makes bees refuse to sting
You’ve got that thing, that certain thing
You’ve got that kiss, the kiss that warms
That makes reformers reform reforms
You’ve got that thing, yes, that certain thing
They tell us Trojan Helen’s lips
Made every man her slavey
If her face launched a thousand ships
But yours could launch a navy
You’ve got that that love and such a lot
It makes me think you’re prepared for what
Any stork might bring
'Cause you’ve got that thing, zada, zing, zing, zing
Yes, you’ve got, them hot, you’ve got
You know you’ve got
You’ve got that thing
Yes, you’ve got that thing
Yes, you’ve got that thing
Yes, you’ve got that thing
Yes, you’ve got that thing

(traducción)

Tienes esa cosa, tienes esa cosa
Lo que hace que los pájaros se olviden de cantar
Sí, tienes esa cosa, esa cierta cosa
Tienes ese encanto, ese encanto sutil
Eso hace que los jóvenes agricultores abandonen la granja.
Tienes esa cosa, esa cierta cosa
Tienes lo que Adam anhelaba cuando él
Con amor por Eva fue torturada
ella solo tenia un manzano
Pero tú, tienes un huerto
Tienes esas formas, esas formas de tic-tac
Eso me hace correr a Cartier's
Para un anillo de bodas, sí, tienes esa cosa
Tienes esa cosa, tienes esa cosa
Lo que hace que las vides prefieran aferrarse
Sí, tienes esa cosa, esa cierta cosa
Tienes esas miradas, esas miradas fatales
Que hacen que los censores de libros disfruten de sus libros
Porque tienes esa cosa, esa cierta cosa
Justo lo que hizo que Sansón fuera durante años
Señor y guardián de Dalila
Ella solo tenía un par de tijeras
Pero tú, tienes un segador
Tienes ese poder, el poder de agarrar
Eso me hace planear un viaje de bodas
Para principios de la primavera porque tienes esa cosa
Tienes esa cosa, tienes esa cosa
Lo que hace que las abejas se nieguen a picar
Tienes esa cosa, esa cierta cosa
Tienes ese beso, el beso que calienta
Eso hace que los reformadores reformen reformas
Tienes esa cosa, sí, esa cierta cosa
Nos cuentan los labios troyanos de Helena
Hizo de cada hombre su esclavitud
Si su cara lanzara mil naves
Pero el tuyo podría lanzar una armada
Tienes ese amor y tanto
Me hace pensar que estás preparado para lo que
Cualquier cigüeña podría traer
Porque tienes esa cosa, zada, zing, zing, zing
Sí, los tienes calientes, tienes
sabes que tienes
tienes esa cosa
Sí, tienes esa cosa
Sí, tienes esa cosa
Sí, tienes esa cosa
Sí, tienes esa cosa