Traducción de la letra de la canción Дежурное чёрное платье - Божена

Дежурное чёрное платье (original)

Знаешь мне так не подходит сегодня
Моё дежурное чёрное платье
Давай я просто оденусь цветами
Пускай ветер сдувает их
В небо мы полетим вместе после обедни
Туда где слово сменяет объятье
И там я снова оденусь цветами
А ты как ветер сдуваешь их
Это я, это я не я.
Это мы, это мы не мы.
Верность такое древнее нам предсказанье
Тебя так манят летящие вздохи
А я останусь со своими слезами
И только ветер сдувает их
В море моих обид и разочарований
Моих тревог и глупых познаний
Моих наивных девчачьих желаний
И ты как ветер сдуваешь их
А в небе горят и плавятся чьи-то ракеты
И нет вопросов одни лишь ответы
Эта любовь к лотерейным билетам
Нас не приводит ни к чему
Да к чёрту это дежурное чёрное платье
Такой ненужный барьер между нами
Теперь я прост оденусь цветами
Пускай ветер сдувает их

(traducción)

Sabes que hoy no me conviene
Mi deber vestido negro
Déjame vestirme con flores
Deja que el viento se los lleve
Volaremos juntos al cielo después de la misa.
Donde la palabra reemplaza al abrazo
Y allí volveré a vestirme de flores
Y los haces volar como el viento
Soy yo, soy yo, no yo.
Esto somos nosotros, esto somos nosotros, no nosotros.
La lealtad es una predicción tan antigua para nosotros
Estás tan atraído por suspiros voladores
Y me quedaré con mis lágrimas
Y solo el viento se los lleva
En el mar de mis insultos y decepciones
Mis ansiedades y conocimientos necios
mis ingenuos deseos de niña
Y los haces volar como el viento
Y los cohetes de alguien están ardiendo y derritiéndose en el cielo
Y no hay preguntas, solo respuestas.
Este amor por los billetes de lotería
no nos lleva a nada
Al diablo con ese deber vestido negro
Una barrera tan innecesaria entre nosotros.
Ahora solo me vestiré con flores.
Deja que el viento se los lleve