Traducción de la letra de la canción Blood Bank - Bon Iver

Blood Bank (original)

Well, I met you at the blood bank
We were looking at the bags
Wondering if any of the colors
Matched any of the names we knew on the tags
You said «See, look, that’s yours
Stacked on top with your brother’s
See how they resemble one another’s
Even in their plastic little covers?»
And I said I know it well
That secret that you know
But don’t know how to tell
It fucks with your honor
And it teases your head
But you know that it’s good girl
Because it’s running you with red
Then the snow started falling
We were stuck out in your car
You were rubbing both of my hands
Chewing on a candy bar
You said «Ain't this just like the present
To be showing up like this?»
As a moon waned to crescent
We started to kiss
And I said I know it well
That secret that we know
That we don’t know how to tell
I’m in love with your honor
I’m in love with your cheeks
What’s that noise up the stairs, babe?
Is that Christmas morning creaks?
And I know it well
I know it well
And I know it well
I know it well
And I know it well
I know it well
And I know it well
I know it well

(traducción)

Bueno, te conocí en el banco de sangre.
Estábamos mirando las bolsas
Me pregunto si alguno de los colores
Coincidió con cualquiera de los nombres que conocíamos en las etiquetas
Dijiste «Mira, mira, eso es tuyo
Apilado en la parte superior con el de tu hermano
Mira cómo se parecen unos a otros
¿Incluso en sus pequeñas fundas de plástico?»
Y dije que lo sé bien
Ese secreto que sabes
Pero no sé cómo decir
Se jode con tu honor
Y se burla de tu cabeza
Pero sabes que es buena chica
Porque te está corriendo con rojo
Entonces la nieve comenzó a caer
Estábamos atrapados en tu auto
Estabas frotando mis dos manos
Masticando una barra de caramelo
Dijiste «¿No es esto como el presente?
¿Aparecer así?»
Como una luna se desvaneció a la media luna
empezamos a besarnos
Y dije que lo sé bien
Ese secreto que sabemos
Que no sabemos decir
Estoy enamorado de tu honor
Estoy enamorado de tus mejillas
¿Qué es ese ruido en las escaleras, nena?
¿Son los crujidos de la mañana de Navidad?
Y lo sé bien
Lo conozco bien
Y lo sé bien
Lo conozco bien
Y lo sé bien
Lo conozco bien
Y lo sé bien
Lo conozco bien