Traducción de la letra de la canción 99 In The Shade - Bon Jovi

99 In The Shade (original)

I feel I’m burning up with fever
But the fire’s feeling really good tonight
And it’s alright
I’m gonna see Sahara Jack and Suntan Sally
Somebody tells me even Tommy’s coming down tonight
If Gina sais it’s alright
I’m gonna see those Senoritas lying under the sun
They’re greasing it up with their stereos on You know I want to be their blanket
Gonna tell every girl
Hey, baby… You’re the one
Oh, tell the boys I’m on my way
I got the radio blasting in my old man’s Chevrolet
I got a party in my pocket
Cause you know I just got paid
And I’m feeling fine, it’s 99 in the shade
I’m feeling fine, it’s 99 in the shade
When the sun goes down
That’s when the streets heats up Senorita Margarita fills your empty cup tonight -- she makes you feel alright
A good time here don’t cost much money, just a little sweet talking and a pretty native honey and you’re set for life
Or one hell of a night
I’m gonna see those sons of beaches out here living it up in the surf and the
sand, man that life ain’t so tough
So get me in the action so I can tell every girl she’s the one
Oh, tell the boys I’m on my way

99 In The Shade (traducción)

Siento que me estoy quemando de fiebre
Pero el fuego se siente muy bien esta noche
y esta bien
Voy a ver Sahara Jack y Suntan Sally
Alguien me dice que incluso Tommy vendrá esta noche
Si Gina dice que está bien
Voy a ver a esas señoritas tumbadas bajo el sol
Lo están engrasando con sus estéreos encendidos Sabes que quiero ser su manta
Voy a decirle a cada chica
Oye, nena... eres tú
Oh, diles a los chicos que estoy en camino
Tengo la radio a todo volumen en el Chevrolet de mi viejo
Tengo una fiesta en mi bolsillo
Porque sabes que me acaban de pagar
Y me siento bien, son 99 en la sombra
Me siento bien, es 99 en la sombra
Cuando el sol se oculta
Ahí es cuando las calles se calientan, la señorita Margarita llena tu taza vacía esta noche, te hace sentir bien.
Pasar un buen rato aquí no cuesta mucho dinero, solo un poco de dulzura y una bonita miel nativa y estás listo para la vida.
O una noche infernal
Voy a ver a esos hijos de la playa aquí viviéndolo en el oleaje y el
arena, hombre que la vida no es tan dura
Así que ponme en acción para que pueda decirle a cada chica que ella es la indicada
Oh, diles a los chicos que estoy en camino