Traducción de la letra de la canción American Reckoning - Bon Jovi

American Reckoning (original)

America's on fire
There's protests in the street
Her conscience has been looted
And her soul is under siege
Another mother's crying
As history repeats
I can't breathe
God damn those eight long minutes
Lying face-down in cuffs on the ground
Bystanders pleaded for mercy
As one cop shoved a kid in the crowd
When did a judge and a jury
Become a badge and a knee
On these streets?
Stay alive, stay alive
Shine a light, stay alive
Use your voice and you remember me
American reckoning
I'll never know what it's like
To walk a mile in his shoes
And I'll never have to have the talk
So it don't happen to you
Three little words written 'cross the chest
Of a twelve-year-old who hasn't lived life yet
"Am I next?"
"Am I next?"
Stay alive, stay alive
Shine a light, stay alive
Use your voice and you remember me
American reckoning
Is this a moment or movement?
Is this the tide or a flood?
Is our American reckoning
Our story written in blood?
Or in love?
Or in peace?
Stay alive, stay alive
Shine a light, stay alive
Use your voice and you remember me
Stay alive, stay alive
Shine a light, stay alive
Use your voice and you remember me
American reckoning
In our American reckoning

(traducción)

América está en llamas
Hay protestas en la calle
Su conciencia ha sido saqueada
Y su alma está bajo asedio
el llanto de otra madre
Como la historia se repite
no puedo respirar
Maldita sea esos ocho largos minutos
Acostado boca abajo con los puños en el suelo
Los transeúntes pidieron clemencia
Como un policía empujó a un niño en la multitud
¿Cuándo un juez y un jurado
Conviértete en una placa y una rodilla
¿En estas calles?
Mantente vivo, mantente vivo
Brilla una luz, mantente vivo
usa tu voz y me recuerdas
cálculo americano
Nunca sabré cómo es
Para caminar una milla en sus zapatos
Y nunca tendré que tener la charla
para que no te pase a ti
Tres palabritas escritas cruzan el pecho
De un niño de doce años que aún no ha vivido la vida
"¿Soy el siguiente?"
"¿Soy el siguiente?"
Mantente vivo, mantente vivo
Brilla una luz, mantente vivo
usa tu voz y me recuerdas
cálculo americano
¿Es esto un momento o un movimiento?
¿Es esta la marea o una inundación?
Es nuestro cálculo estadounidense
¿Nuestra historia escrita con sangre?
¿O enamorado?
¿O en paz?
Mantente vivo, mantente vivo
Brilla una luz, mantente vivo
usa tu voz y me recuerdas
Mantente vivo, mantente vivo
Brilla una luz, mantente vivo
usa tu voz y me recuerdas
cálculo americano
En nuestro cálculo estadounidense