Traducción de la letra de la canción Blood In The Water - Bon Jovi

Blood In The Water (original)

A storm is coming
Let me be clear
Your days are numbered
The end is near
The walls around you
Are closing in
It’s too late for praying
Sinner meet sin
Once I came across your border
Now they come to take me back
I sleep with one eye open
I don’t make waves, I don’t leave tracks
For my daughter and my three sons
It’s the only life they’ve known
To me it’s my asylum
These stars and stripes my home
Blood in the water
Who’s jumping in?
The devils made his final offer
Now the sharks are circling
Blood in the water
Our fates are sealed
The devils greatest trick
Was just to say he wasn’t real
Satan always used to love to say he wasn’t real
Lies are in the forecast
The truth left with the tide
I hear your shadow sold your secrets
And he’s gonna do some time
They say the noose fits like a necktie
Sir, you’re gonna fit right in
With some old familiar faces
Sinner meet sin
Blood in the water
Who’s jumping in?
The devils made his final offer
Now the sharks are circling
Blood in the water
Our fates are sealed
The devils greatest trick
Was just to say he wasn’t real
Satan always used to love to say he wasn’t real
I’m no cable news reporter
They got nothing new to say
I’m the voice of the new order
The star of «Anarchy Today»
I’m the comments you keep reading
At the bottom of the page
I’m real power, I’m a patriot
I’m a Russian hack by trade
A russian hack by trade
Blood in the water
Who’s jumping in
The devils made his final offer
Now the sharks are circling
Blood in the water
Our fates are sealed
The devils greatest trick was just to say he wasn’t real
Blood in the water
Blood in the water
Now there’s blood in the water
Blood in the water

(traducción)

Se acerca una tormenta
Déjame ser claro
tus dias estan contados
El final está cerca
Las paredes a tu alrededor
se están acercando
Es demasiado tarde para orar
El pecador se encuentra con el pecado
Una vez crucé tu frontera
Ahora vienen a llevarme de vuelta
duermo con un ojo abierto
No hago olas, no dejo huellas
Para mi hija y mis tres hijos
Es la única vida que han conocido
Para mí es mi asilo
Estas estrellas y rayas mi hogar
Sangre en el agua
¿Quién se apunta?
Los demonios hicieron su oferta final.
Ahora los tiburones están dando vueltas
Sangre en el agua
Nuestros destinos están sellados
El mayor truco del diablo
Era solo para decir que no era real
A Satanás siempre le encantaba decir que no era real
Las mentiras están en el pronóstico
La verdad se fue con la marea
Escuché que tu sombra vendió tus secretos
Y va a hacer algún tiempo
Dicen que la soga se ajusta como una corbata
Señor, usted va a encajar perfectamente
Con algunas viejas caras familiares
El pecador se encuentra con el pecado
Sangre en el agua
¿Quién se apunta?
Los demonios hicieron su oferta final.
Ahora los tiburones están dando vueltas
Sangre en el agua
Nuestros destinos están sellados
El mayor truco del diablo
Era solo para decir que no era real
A Satanás siempre le encantaba decir que no era real
No soy un reportero de noticias por cable.
No tienen nada nuevo que decir
Soy la voz del nuevo orden
La estrella de «Anarchy Today»
Soy los comentarios que sigues leyendo
Al final de la página
Soy poder real, soy un patriota
Soy un hacker ruso de oficio
Un hack ruso de oficio
Sangre en el agua
quien salta
Los demonios hicieron su oferta final.
Ahora los tiburones están dando vueltas
Sangre en el agua
Nuestros destinos están sellados
El mayor truco del diablo fue solo decir que no era real.
Sangre en el agua
Sangre en el agua
Ahora hay sangre en el agua
Sangre en el agua