Traducción de la letra de la canción Brothers In Arms - Bon Jovi

Brothers In Arms (original)

Ever since I was a young boy
Before I’d ever know who I am
My father said you got to walk before you can crawl
So you can run as soon as you can stand
So you can run as soon as you can
Now if every breathing day is a lesson
I been writing this before I could read
When momma said, son, don’t let this hard world
Do what it’s doing to me
Don’t let it do what it’s done to me
It’s a hard rain that’s gonna fall on the city
Still a hard rain that’s gonna fall on the farm
There’s no 7th day in a world without pity
There’s no ball and chain but the change didn’t come
Where’s my better days?
Where’s my Jesus saves?
Where’s someone to say?
We got to hang on
We’re brothers in arms
Down in southern Alabama
It’s «yes sir», «no ma’am», «thank you», and «please»
But don’t you step out of line, don’t re-write or define
What it means to see a man take a knee
Okay, oh, say can you see
It’s a hard rain that’s gonna fall on the city
Still a hard rain that’s gonna fall on the farm
There’s no 7th day in a world without pity
There’s no ball and chain but the change didn’t come
Where’s my better days?
Where’s my Jesus saves?
Where’s someone to say?
We got to hang on
We’re brothers in arms
We’re brothers in arms
It’s a hard rain that’s gonna fall on the city
Still a hard rain that’s gonna fall on the farm
It’s a hard rain that’s gonna fall on the city
Still a hard rain don’t give a damn who you are
There’s no 7th day in a world without pity
There’s no ball and chain but the change didn’t come
Where’s my better days?
Where’s my Jesus saves?
Where’s someone to say?
We got to hang on
We’re brothers in arms
We’re brothers in arms

(traducción)

Desde que era un niño
Antes de saber quién soy
Mi padre dijo que tienes que caminar antes de poder gatear
Para que puedas correr tan pronto como puedas ponerte de pie
Para que puedas correr tan pronto como puedas
Ahora bien, si cada día de respiración es una lección
He estado escribiendo esto antes de que pudiera leer
Cuando mamá dijo, hijo, no dejes que este mundo duro
Haz lo que me está haciendo
No dejes que haga lo que me ha hecho
Es una lluvia fuerte que va a caer sobre la ciudad
Todavía una fuerte lluvia que va a caer en la granja
No hay séptimo día en un mundo sin piedad
No hay bola y cadena, pero el cambio no llegó.
¿Dónde están mis mejores días?
¿Dónde está mi Jesús salva?
¿Dónde hay alguien para decir?
Tenemos que aguantar
Somos hermanos de armas
Abajo en el sur de Alabama
Es «sí señor», «no señora», «gracias» y «por favor»
Pero no te salgas de la raya, no reescribas ni definas
Lo que significa ver a un hombre arrodillarse
Está bien, oh, di, ¿puedes ver?
Es una lluvia fuerte que va a caer sobre la ciudad
Todavía una fuerte lluvia que va a caer en la granja
No hay séptimo día en un mundo sin piedad
No hay bola y cadena, pero el cambio no llegó.
¿Dónde están mis mejores días?
¿Dónde está mi Jesús salva?
¿Dónde hay alguien para decir?
Tenemos que aguantar
Somos hermanos de armas
Somos hermanos de armas
Es una lluvia fuerte que va a caer sobre la ciudad
Todavía una fuerte lluvia que va a caer en la granja
Es una lluvia fuerte que va a caer sobre la ciudad
Sigue siendo una lluvia fuerte, no me importa un carajo quién eres
No hay séptimo día en un mundo sin piedad
No hay bola y cadena, pero el cambio no llegó.
¿Dónde están mis mejores días?
¿Dónde está mi Jesús salva?
¿Dónde hay alguien para decir?
Tenemos que aguantar
Somos hermanos de armas
Somos hermanos de armas