Traducción de la letra de la canción Damned - Bon Jovi

Damned (original)

I’m lying here beside you in someone else’s bed
Knowing what were doing’s wrong
But better left unsaid
Your breathing sounds like screaming
It’s all that I can stand
His ring is on your finger
But my heart is in your hands
Damned if you love me
Damned if you don’t
It’s getting harder holding on, but I can’t let you go
Damned if you don’t need me
Damned if you do
Oh God, I wish it wasn’t me standing in these shoes
Damned, damned
A door slams like a shotgun, you jump up to your feet
Just the wind blowing through the secrets that we keep
Made me want to want you, god knows I need to need you
By the time the love is over, I’ll be sleeping on the streets
(Why don’t you talk to me?) Because I’m too blind to see
(Why don’t you look at me?) Because I’m afraid to breathe
(What do you want from me?) All that I can stand
The lies are on my tongue
And I can’t turn back I know
My soul is damned
Don’t worry
I ain’t gonna call you or hear you say my name
And if you see me on the street, don’t wave just walk away
Our lives are getting twisted, let’s keep our stories straight
The more that I resist you, my temptation turns to fate
Damned if you love me
Damned if you don’t
It’s getting harder holding on, but I can’t let you go
Damned if you don’t need me
Damned if you do
Oh God, I wish it wasn’t me standing in these shoes
Damned
Yeah damned
Damned if you love me
Damned if you don’t
It’s getting harder holding on, but I can’t let you go
Damned if you don’t need me
Damned if you do
Oh God, I wish it wasn’t me standing in these shoes
Damned
Oh damned
Yeahyeahyeahyeahyeahyeahyeahyeahyeah
Oh damned
Yeahyeahyeahyeahyeahyeahyeahyeahyow

(traducción)

Estoy acostado aquí a tu lado en la cama de otra persona
Sabiendo lo que estamos haciendo mal
Pero mejor dejarlo sin decir
Tu respiración suena como un grito.
Es todo lo que puedo soportar
Su anillo está en tu dedo
Pero mi corazón está en tus manos
Maldita sea si me amas
Maldita sea si no lo haces
Cada vez es más difícil aguantar, pero no puedo dejarte ir
Maldita sea si no me necesitas
Maldito si lo haces
Oh Dios, ojalá no fuera yo quien estuviera parado en estos zapatos
maldito, maldito
Una puerta se cierra como una escopeta, te pones de pie de un salto
Solo el viento soplando a través de los secretos que guardamos
Me hizo querer desearte, Dios sabe que necesito necesitarte
Para cuando el amor termine, estaré durmiendo en las calles
(¿Por qué no me hablas?) Porque estoy demasiado ciego para ver
(¿Por qué no me miras?) Porque tengo miedo de respirar
(¿Qué quieres de mí?) Todo lo que puedo soportar
Las mentiras están en mi lengua
Y no puedo dar marcha atrás, lo sé
mi alma esta condenada
No te preocupes
No te llamaré ni te escucharé decir mi nombre
Y si me ves en la calle, no me saludes solo aléjate
Nuestras vidas se están torciendo, mantengamos nuestras historias en orden
Cuanto más te resisto, mi tentación se vuelve destino
Maldita sea si me amas
Maldita sea si no lo haces
Cada vez es más difícil aguantar, pero no puedo dejarte ir
Maldita sea si no me necesitas
Maldito si lo haces
Oh Dios, ojalá no fuera yo quien estuviera parado en estos zapatos
Maldito
si maldita sea
Maldita sea si me amas
Maldita sea si no lo haces
Cada vez es más difícil aguantar, pero no puedo dejarte ir
Maldita sea si no me necesitas
Maldito si lo haces
Oh Dios, ojalá no fuera yo quien estuviera parado en estos zapatos
Maldito
Oh, maldita sea
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Oh, maldita sea
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí