Traducción de la letra de la canción Hearts Breaking Even - Bon Jovi

Hearts Breaking Even (original)

It’s a cold, cold, cold, cold, cold, cold night tonight
And I can’t get you off of my mind
God knows I’ve tried
Did I throw away the best part of my life
When I cut you off
Did I cut myself with the same damn knife
Hide my tears in the pouring rain
Had my share of hurt and pain
Don’t say my name, run away, cause it’s all in vain
My heart’s breaking even, now there’s no use we even try
Hey I cried, yeah I lied, hell I almost died
We’ve both got our reasons
Let’s just fold the cards and say good-bye
It’s alright, just two hearts breaking even tonight
It’s been a long, long, long, long, long time
Since I’ve had your love here in my hands
We didn’t understand it, we couldn’t understand it
But, nothing’s fair in love and hate
You lay it all down and walk away, before it’s too late
We danced all night as the music played
The sheets got tangled in the mess we made
There in the stains, we remain
No one left to blame
Go on, get on with your life
Yeah and I’ll get on with mine
Broken hearts can’t call the cops
Yeah — it’s the perfect crime
Twisting and turning the night keeps me yearning
I’m burning alive
I’m paying the price again
But I’ll see the light again
Go on, get up
Go on, walk out the door
Say you don’t care about me anymore
That’s alright, just two hearts breaking even tonight
I don’t love you like
Not like we used to do
Tell me I would hold on to get better than you
You, hah
Two hearts breaking even tonight

(traducción)

Es una noche fría, fría, fría, fría, fría, fría esta noche
Y no puedo sacarte de mi mente
Dios sabe que lo he intentado
¿Deseché la mejor parte de mi vida?
Cuando te corté
¿Me corté con el mismo maldito cuchillo?
Ocultar mis lágrimas en la lluvia torrencial
Tuve mi parte de dolor y dolor
No digas mi nombre, huye, porque todo es en vano
Mi corazón se está rompiendo, ahora no sirve de nada que lo intentemos
Oye, lloré, sí, mentí, diablos, casi muero
Ambos tenemos nuestras razones
Simplemente doblemos las cartas y digamos adiós
Está bien, solo dos corazones rompiéndose incluso esta noche
Ha pasado mucho, mucho, mucho, mucho, mucho tiempo
Desde que tengo tu amor aquí en mis manos
No lo entendíamos, no podíamos entenderlo
Pero, nada es justo en el amor y el odio
Lo dejas todo y te vas, antes de que sea demasiado tarde
Bailamos toda la noche mientras sonaba la música
Las sábanas se enredaron en el desorden que hicimos
Ahí en las manchas nos quedamos
Nadie a quien culpar
Anda, sigue con tu vida
Sí, y seguiré con el mío.
Los corazones rotos no pueden llamar a la policía
Sí, es el crimen perfecto.
Girando y girando la noche me mantiene anhelando
me estoy quemando vivo
Estoy pagando el precio de nuevo
Pero volveré a ver la luz
Vamos, levántate
Vamos, sal por la puerta
Di que ya no te preocupas por mí
Está bien, solo dos corazones rompiéndose incluso esta noche
no te amo como
No como solíamos hacer
Dime que aguantaría para ser mejor que tú
tu, ja
Dos corazones rompiendo incluso esta noche