Traducción de la letra de la canción Who Says You Can't Go Home - Bon Jovi, Jennifer Nettles

Who Says You Can't Go Home (original)

I spent 20 years trying to get out of this place
I was looking for something I couldn’t replace
I was running away from the only thing I’ve ever known
Like a blind dog without a bone
I was a gypsy lost in the twilight zone
I hijacked a rainbow and crashed into a pot of gold
I been there, done that and I ain’t looking back on the seeds I’ve sown
Saving dimes, spending too much time on the telephone
Who says you can’t go home
Who says you can’t go home
There’s only one place they call me one of their own
Just a hometown boy, born a rolling stone, who says you can’t go home
Who says you can’t go back, been all around the world and as a matter of fact
There’s only one place left I want to go, who says you can’t go home
It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright, its alright
I went as far as I could, I tried to find a new face
There isn’t one of these lines that I would erase
I lived a million miles of memories on that road
With every step I take I know that I’m not alone
You take the home from the boy, but not the boy from his home
These are my streets, the only life I’ve ever known
Who says you can’t go home
Who says you can’t go home
There’s only one place they call me one of their own
Just a hometown boy, born a rolling stone, who says you can’t go home
Who says you can’t go back, been all around the world and as a matter of fact
There’s only one place left I want to go, who says you can’t go home
It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright, its alright
I been there, done that and I ain’t looking back
It’s been a long long road
Feels like I never left, that’s how the story goes
It doesn’t matter where you are, it doesn’t matter where you go
If it’s a million miles aways or just a mile up the road
Take it in, take it with you when you go
Who says you can’t go home
Who says you can’t go home
There’s only one place they call me one of their own
Just a hometown boy, born a rolling stone, who says you can’t go home
Who says you can’t go back, been all around the world and as a matter of fact
There’s only one place left I want to go, who says you can’t go home
It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright, its alright
It’s alright, it’s alright, it’s alright, it’s alright, its alright
Who says you can’t go home
Who says you can’t go home

(traducción)

Pasé 20 años tratando de salir de este lugar
Estaba buscando algo que no pudiera reemplazar
Estaba huyendo de lo único que he conocido
Como un perro ciego sin hueso
Yo era un gitano perdido en la dimensión desconocida
Robé un arcoíris y me estrellé contra una olla de oro
Estuve allí, hice eso y no miraré hacia atrás en las semillas que he sembrado
Ahorrar centavos, pasar demasiado tiempo en el teléfono
¿Quién dice que no puedes ir a casa?
¿Quién dice que no puedes ir a casa?
Solo hay un lugar donde me llaman uno de los suyos
Solo un chico de ciudad natal, nacido como una piedra rodante, que dice que no puedes ir a casa
¿Quién dice que no puedes volver, has estado en todo el mundo y, de hecho,
Solo queda un lugar al que quiero ir, quien dice que no puedes ir a casa
está bien, está bien, está bien, está bien, está bien
Fui tan lejos como pude, traté de encontrar una cara nueva
No hay una de estas líneas que borraría
Viví un millón de millas de recuerdos en ese camino
Con cada paso que doy sé que no estoy solo
Le quitas la casa al chico, pero no al chico de su casa
Estas son mis calles, la única vida que he conocido
¿Quién dice que no puedes ir a casa?
¿Quién dice que no puedes ir a casa?
Solo hay un lugar donde me llaman uno de los suyos
Solo un chico de ciudad natal, nacido como una piedra rodante, que dice que no puedes ir a casa
¿Quién dice que no puedes volver, has estado en todo el mundo y, de hecho,
Solo queda un lugar al que quiero ir, quien dice que no puedes ir a casa
está bien, está bien, está bien, está bien, está bien
Estuve allí, hice eso y no voy a mirar atrás
ha sido un largo camino
Se siente como si nunca me hubiera ido, así es como va la historia
No importa dónde estés, no importa a dónde vayas
Si está a un millón de millas de distancia o solo a una milla de la carretera
Tómalo, llévalo contigo cuando te vayas
¿Quién dice que no puedes ir a casa?
¿Quién dice que no puedes ir a casa?
Solo hay un lugar donde me llaman uno de los suyos
Solo un chico de ciudad natal, nacido como una piedra rodante, que dice que no puedes ir a casa
¿Quién dice que no puedes volver, has estado en todo el mundo y, de hecho,
Solo queda un lugar al que quiero ir, quien dice que no puedes ir a casa
está bien, está bien, está bien, está bien, está bien
está bien, está bien, está bien, está bien, está bien
¿Quién dice que no puedes ir a casa?
¿Quién dice que no puedes ir a casa?