Traducción de la letra de la canción Sugar - Jennifer Nettles

Sugar (original)

They like their Dominos, their Sweet' N Low, their cookie cutter queens
Simple syrup overdose and their cotton candy dreams
Little pink package you put me in
Serving it up like saccharin
Always had a bitter taste to me
And all the boys say
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme some of that sugar
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme something sweet
They want my sugar and spice and everything nice
And they’re begging for a taste of my cherry pie
But I’m never, never, never, never ever gone give’em a piece
Mama always told me that it takes a little bit of honey
If you wanna attract yourself a bee
But I kinda like it with a little sting
I’m gonna make’em buzz when they hear me sing
And they’ll swarm around me like I was a queen
And all the boys say
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme some of that sugar
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme something sweet
They want my sugar and spice and everything nice
And they’re begging for a taste of my cherry pie
But I’m never, never, never, never ever gone give’em a piece
Don’t you go a changing
Cause they only like you one way
Oh but this girl you see
She’s just pieces of me
And I’m more than just a topping
Not your marshmallow frosting
On your Betty Crocker chocolate cake
And all the boys say
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme some of that sugar
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme something sweet
They want my sugar and spice and everything nice
And they’re begging for a taste of my cherry pie
But I’m never, never, never, never ever gone give’em a piece

(traducción)

Les gustan sus Dominos, sus Sweet' N Low, sus reinas cortadoras de galletas.
Sobredosis de jarabe simple y sus sueños de algodón de azúcar
Paquetito rosa en el que me pusiste
Sirviéndolo como sacarina
Siempre me ha tenido un sabor amargo
Y todos los chicos dicen
Dame, dame, dame, dame, dame, dame un poco de ese azúcar
Dame, dame, dame, dame, dame algo dulce
Quieren mi azúcar y especias y todo lo bueno
Y están rogando por probar mi pastel de cereza
Pero nunca, nunca, nunca, nunca voy a darles una pieza
Mamá siempre me decía que se necesita un poco de miel
Si quieres atraerte una abeja
Pero me gusta un poco con un poco de picadura
Voy a hacer que zumben cuando me escuchen cantar
Y se arremolinarán a mi alrededor como si fuera una reina
Y todos los chicos dicen
Dame, dame, dame, dame, dame, dame un poco de ese azúcar
Dame, dame, dame, dame, dame algo dulce
Quieren mi azúcar y especias y todo lo bueno
Y están rogando por probar mi pastel de cereza
Pero nunca, nunca, nunca, nunca voy a darles una pieza
no te vas a cambiar
Porque solo les gustas de una manera
Oh, pero esta chica que ves
Ella es solo pedazos de mi
Y yo soy más que un simple topping
No es tu glaseado de malvavisco
En tu pastel de chocolate Betty Crocker
Y todos los chicos dicen
Dame, dame, dame, dame, dame, dame un poco de ese azúcar
Dame, dame, dame, dame, dame algo dulce
Quieren mi azúcar y especias y todo lo bueno
Y están rogando por probar mi pastel de cereza
Pero nunca, nunca, nunca, nunca voy a darles una pieza