Traducción de la letra de la canción Drunk In Heels - Jennifer Nettles

Drunk In Heels (original)

Tired, tired, dog ass tired
Tired down to the bone
I’ve did a 40 hour week
At the Quik-E-Mart
And another 35 at home
Dead, dead, the walking dead
Dead right on my feet
I like to put on my pajamas
And go to bed
But no one
In the house would eat
If I go to work
I have to makeup my whole face
And if once a month
I wanna shoot the whole damn place
Well I just have to deal
If I bring home the bacon
I have to fry it up in a pan
I ain’t saying that
It’s easier to be a man
But let’s get real
When we get drunk
We do it in heels
Dirty, dirty
My house is so dirty
I’ve forgotten
What it looked like clean
It’s so sad that my husband
Went blind and can’t see
The dishes sitting
There in the sink
Loving, loving
He’d like a little loving
And I’d like to
Fulfill his dreams
But right now I’m so tired
Him fixing that oven
Is a sexier thing to me
If I go to work
I have to makeup my whole face
And if once a month
I wanna shoot the whole damn place
Well I just have to deal
If I bring home the bacon
I have to fry it up in a pan
I ain’t saying that
It’s easier to be a man
But let’s get real
When we get drunk
We do it in heels
Yeah, they might be in style
But until you’ve walked that mile
You’ll never know how hard it is
To keep yourself from falling
When you’re up there
And you’re carrying it all and
On the tightrope of my life
The men and the babies
And the 9 to 5
I might’ve looked sexy
While I’m juggling
But I’m struggling
If we go to work
I have to makeup our whole face
And if once a month
We wanna shoot the whole damn place
Well we just have to
If I bring home the bacon
I have to fry it up in a pan
I ain’t saying that
It’s easier to be a man
But let’s get real
When we get drunk
We do it in
5-inch, platform
Louboutins, stilleto pumps
We do it, we do it in heels

(traducción)

Cansado, cansado, culo de perro cansado
Cansado hasta los huesos
He hecho una 40 horas a la semana
En el Quik-E-Mart
Y otros 35 en casa
Muerto, muerto, los muertos vivientes
Justo en mis pies
me gusta ponerme el pijama
Y ve a la cama
Pero nadie
En la casa comería
Si voy a trabajar
tengo que maquillarme toda la cara
Y si una vez al mes
Quiero disparar a todo el maldito lugar
Bueno, solo tengo que lidiar
Si traigo a casa el tocino
tengo que freírlo en una sartén
no estoy diciendo eso
Es más fácil ser hombre
Pero seamos realistas
Cuando nos emborrachamos
Lo hacemos en tacones
Sucio sucio
mi casa esta muy sucia
He olvidado
Cómo se veía limpio
Es tan triste que mi esposo
Se quedó ciego y no puede ver
los platos sentados
Allí en el fregadero
amando, amando
Le gustaría un poco de amor
y me gustaría
cumplir sus sueños
Pero ahora mismo estoy tan cansado
Él arreglando ese horno.
Es una cosa más sexy para mí
Si voy a trabajar
tengo que maquillarme toda la cara
Y si una vez al mes
Quiero disparar a todo el maldito lugar
Bueno, solo tengo que lidiar
Si traigo a casa el tocino
tengo que freírlo en una sartén
no estoy diciendo eso
Es más fácil ser hombre
Pero seamos realistas
Cuando nos emborrachamos
Lo hacemos en tacones
Sí, podrían estar de moda
Pero hasta que hayas caminado esa milla
Nunca sabrás lo difícil que es
Para evitar que te caigas
cuando estas arriba
Y lo llevas todo y
En la cuerda floja de mi vida
Los hombres y los bebes
Y el 9 a 5
Podría haber lucido sexy
mientras hago malabares
pero estoy luchando
Si vamos a trabajar
tengo que maquillarnos toda la cara
Y si una vez al mes
Queremos disparar a todo el maldito lugar
Bueno, solo tenemos que
Si traigo a casa el tocino
tengo que freírlo en una sartén
no estoy diciendo eso
Es más fácil ser hombre
Pero seamos realistas
Cuando nos emborrachamos
lo hacemos en
5 pulgadas, plataforma
Louboutins, bombas stilleto
Lo hacemos, lo hacemos con tacones