Traducción de la letra de la canción Celebrate Me Home - Jennifer Nettles

Celebrate Me Home (original)

Home for the holidays,
I believe I’ve missed each and every face,
Come on and play my music,
Let’s turn on the love light in the place
It’s time I found myself,
Totally surrounded in your circles
Whoa, my friends
Please, celebrate me home,
Give me a number,
Please, celebrate me home
Play me one more song,
That I’ll always remember,
And I can recall,
Whenever I find myself too all alone,
I can sing me home.
Uneasy highway,
Traveling where the Westerly winds can fly,
Somebody tried to tell me,
But the men forgot to tell me why,
I gotta count on being gone,
Come on woman, come on daddy,
Be what you want from me,
I’m this strong, I’ll be weak
Please, celebrate me home,
Give me a number,
Please, celebrate me home
Play me one more song,
That I’ll always remember,
I can recall,
Whenever I find myself too all alone,
I can make believe I’ve never gone,
I never know where I belong,
Sing me home.
Please, celebrate me home,
Give me a number,
Please, celebrate me home
Play me one more song,
Celebrate, celebrate
Celebrate, celebrate
Celebrate, celebrate
Celebrate me home
Please, celebrate me home,
Please, celebrate me home,
Well I’m finally here,
But I’m bound to roam,
Come on celebrate me home
Well I’m finally here,
But I’m bound to roam,
Come on celebrate me home
Well I’m finally here,
But I’m bound to roam,
Come on celebrate me home
Please, celebrate me home,
Please, celebrate me home,
Please, celebrate me home,
Please, celebrate me home,
Please, celebrate me home,
Please, celebrate me home,
(fade)

(traducción)

Casa para las vacaciones,
Creo que me he perdido todas y cada una de las caras,
Ven y toca mi música,
Encendamos la luz del amor en el lugar
Es hora de que me encuentre,
Totalmente rodeado en tus círculos
Vaya, mis amigos
Por favor, celébrame en casa,
Dame un número,
Por favor, celébrame en casa
Tócame una canción más,
que siempre recordaré,
Y puedo recordar,
Cada vez que me encuentro demasiado solo,
Puedo cantarme a casa.
Carretera incómoda,
Viajando donde los vientos del oeste pueden volar,
Alguien trató de decirme,
Pero los hombres se olvidaron de decirme por qué,
Tengo que contar con haberme ido,
Vamos mujer, vamos papi,
se lo que quieras de mi,
Soy así de fuerte, seré débil
Por favor, celébrame en casa,
Dame un número,
Por favor, celébrame en casa
Tócame una canción más,
que siempre recordaré,
Puedo recordar,
Cada vez que me encuentro demasiado solo,
Puedo hacer creer que nunca he ido,
Nunca sé a dónde pertenezco,
Cantame a casa.
Por favor, celébrame en casa,
Dame un número,
Por favor, celébrame en casa
Tócame una canción más,
celebrar, celebrar
celebrar, celebrar
celebrar, celebrar
Celébrame en casa
Por favor, celébrame en casa,
Por favor, celébrame en casa,
Bueno, finalmente estoy aquí,
Pero estoy obligado a vagar,
Vamos, celébrame en casa
Bueno, finalmente estoy aquí,
Pero estoy obligado a vagar,
Vamos, celébrame en casa
Bueno, finalmente estoy aquí,
Pero estoy obligado a vagar,
Vamos, celébrame en casa
Por favor, celébrame en casa,
Por favor, celébrame en casa,
Por favor, celébrame en casa,
Por favor, celébrame en casa,
Por favor, celébrame en casa,
Por favor, celébrame en casa,
(marchitarse)