Traducción de la letra de la canción Like a Rock - Jennifer Nettles

Like a Rock (original)

Stood there boldly
Sweatin' in the sun
Felt like a million
Felt like number one
The height of summer
I’d never felt that strong
Like a rock
I was eighteen
Didn’t have a care
Working for peanuts
Not a dime to spare
But I was lean and
Solid everywhere
Like a rock
My hands were steady
My eyes were clear and bright
My walk had purpose
My steps were quick and light
And I held firmly
To what I felt was right
Like a rock
Like a rock, I was strong as I could be
Like a rock, nothin' ever got to me
Like a rock, I was something to see
Like a rock
And I stood arrow straight
Unencumbered by the weight
Of all these hustlers and their schemes
I stood proud, I stood tall
High above it all
I still believed in my dreams
Twenty years now
Where’d they go?
Twenty years
I don’t know
I sit and I wonder sometimes
Where they’ve gone
And sometimes late at night
When I’m bathed in the firelight
The moon comes callin' a ghostly white
And I recall
I recall
Like a rock, standin' arrow straight
Like a rock, chargin' from the gate
Like a rock, carryin' the weight
Like a rock
Like a rock, the sun upon my skin
Like a rock, hard against the wind
Like a rock, I see myself again
Like a rock

Like a Rock (traducción)

Se paró allí audazmente
sudando al sol
Me sentí como un millón
Me sentí como el número uno
El apogeo del verano
nunca me habia sentido tan fuerte
Como una roca
yo tenia dieciocho
no tenía un cuidado
Trabajando por cacahuetes
Ni un centavo de sobra
Pero yo era delgado y
Sólido en todas partes
Como una roca
Mis manos estaban firmes
Mis ojos eran claros y brillantes.
Mi caminar tenía un propósito
Mis pasos eran rápidos y ligeros
Y me sostuve firmemente
A lo que sentí que era correcto
Como una roca
Como una roca, era lo más fuerte que podía ser
Como una roca, nunca nada me afectó
Como una roca, yo era algo para ver
Como una roca
Y me paré como una flecha recta
Sin las trabas del peso
De todos estos buscavidas y sus esquemas
Me mantuve orgulloso, me mantuve alto
muy por encima de todo
Todavía creía en mis sueños
Veinte años ahora
¿Adónde fueron?
Veinte años
No sé
Me siento y me pregunto a veces
donde han ido
Y a veces tarde en la noche
Cuando estoy bañado en la luz del fuego
La luna viene llamando a un blanco fantasmal
Y recuerdo
Recuerdo
Como una roca, una flecha recta
Como una roca, cargando desde la puerta
Como una roca, cargando el peso
Como una roca
Como una roca, el sol sobre mi piel
Como una roca, dura contra el viento
Como una roca, me veo de nuevo
Como una roca