Traducción de la letra de la canción Old Habits Die Hard - Bon Jovi

Old Habits Die Hard (original)

You look like shit so dear my brother
I missed you too, yeah you dumb stupid mother
Jeep, welcome home sign, a bottle of red
At least you got freedom in an open out there
Free cheers till the best of the rest we got left
If you could dream anything, what would that be?
If you could dream back, would you share it with me?
We carry our choices, we hide our regrets
We know there’s a price, we’ll both pay our debts
But maybe they ain’t seen the last of us yet
'Cause old habits die hard
Old habits die hard
It might be painful to smile
But it covers the scars
And old habits die hard
There’s a face in the mirror, but it don’t look like me
Yesterday’s gone, a rain drop in the sea
I have your back for each day that’s gone by
And I’ll still have it till the day that I die
Yeah, I’ll still have it till the day that I die
Old habits die hard
Old habits die hard
It might be painful to smile
But it covers the scars
And old habits die hard
Some day you’ll be missed by those you leave behind
And I hope you touched other lives like you’ve touched mine
Old habits die hard
Old habits die hard
It might be painful to smile
But it covers the scars
Appearances change but don’t change who we are
And old habits die hard.

(traducción)

Te ves como una mierda tan querido mi hermano
Yo también te extrañé, sí, tonta, estúpida madre
Jeep, letrero de bienvenida a casa, una botella de rojo
Al menos tienes libertad en un espacio abierto
Saludos gratis hasta que nos quede lo mejor del resto
Si pudieras soñar cualquier cosa, ¿qué sería?
Si pudieras volver a soñar, ¿lo compartirías conmigo?
Llevamos nuestras elecciones, ocultamos nuestros arrepentimientos
Sabemos que hay un precio, ambos pagaremos nuestras deudas
Pero tal vez no hayan visto al último de nosotros todavía
Porque los viejos hábitos son difíciles de morir
Los viejos hábitos tardan en morir
Puede ser doloroso sonreír
Pero cubre las cicatrices
Y los viejos hábitos mueren duro
Hay una cara en el espejo, pero no se parece a mí
Ayer se fue, una gota de lluvia en el mar
Te cubro la espalda por cada día que ha pasado
Y todavía lo tendré hasta el día en que muera
Sí, todavía lo tendré hasta el día en que muera
Los viejos hábitos tardan en morir
Los viejos hábitos tardan en morir
Puede ser doloroso sonreír
Pero cubre las cicatrices
Y los viejos hábitos mueren duro
Algún día te extrañarán aquellos que dejes atrás
Y espero que hayas tocado otras vidas como has tocado la mía
Los viejos hábitos tardan en morir
Los viejos hábitos tardan en morir
Puede ser doloroso sonreír
Pero cubre las cicatrices
Las apariencias cambian pero no cambian quienes somos
Y los viejos hábitos son difíciles de morir.