Traducción de la letra de la canción Real Life - Bon Jovi

Real Life (original)

I wish that life was like it is in the movies
Because the hero always gets his way
No matter how hard it gets on that dark lonely road
At the end he’s got a smile on his face
But when they threw me out to the lions
No one saved me as I fell from your grace
And no one wrote me new lines for what I said wrong
And what I did wrong I could not erase
And this is real life, this is real love
This is real pain, that much I’m sure of
These are real tears
These are real fears, inside that I can’t hide
I wish that I could be your white knight in armor
With an army just to bring you back home
But I’ll admit I’m scared of dialing your number
But someone else is gonna answer the phone
Why can’t it be like it is on TV?
When the orchestra plays and you come back to me
This real life, this real love
These are real wounds I’m bleeding from
And I realize this is real
I always thought that our love was a storybook tale
God knows that I’d never dreamed in the end it would fail

Real Life (traducción)

Ojalá la vida fuera como en las películas
Porque el héroe siempre se sale con la suya.
No importa lo difícil que se ponga en ese camino oscuro y solitario
Al final tiene una sonrisa en su rostro.
Pero cuando me echaron a los leones
Nadie me salvó cuando caí de tu gracia
Y nadie me escribió líneas nuevas por lo que dije mal
Y lo que hice mal no lo pude borrar
Y esta es la vida real, esto es el amor real
Esto es dolor real, de eso estoy seguro
Estas son lágrimas reales
Estos son miedos reales, por dentro que no puedo esconder
Desearía poder ser tu caballero blanco con armadura
Con un ejército solo para traerte de vuelta a casa
Pero admito que tengo miedo de marcar tu número
Pero alguien más va a contestar el teléfono
¿Por qué no puede ser como en la televisión?
Cuando suena la orquesta y vuelves a mi
Esta vida real, este amor real
Estas son heridas reales por las que estoy sangrando
Y me doy cuenta de que esto es real
Siempre pensé que nuestro amor era un cuento de hadas
Dios sabe que nunca soñé que al final fallaría