Traducción de la letra de la canción Real Love - Bon Jovi

Real Love (original)

They’re putting up the chairs to close, she let me settle up my tab
I told her button up, it’s cold, I ain’t too drunk to hail us a cab
We can get a cup of coffee but unless you gotta get back home
Sitting across that table, a gypsy couldn’t read her mind
I took her hand and told her I just wanna crawl into her eyes
She shook her head and said, «It's cruel»;
cruel is just a cheap disguise
Have you ever known a real love
The kind of love that makes you feel love
No, this ain’t let’s make a deal, love
Make an angel give his wings up
It makes you guilty cause you want more
If it’s a kiss that you would die for
Feels like you’re falling through the stars
If it could break your heart
It’s real love
We drank that muddy pot of coffee, it was morning when I walked her home
I’ve never been this lonely, lying in this bed alone
Her words still ringing in my head, her sad eyes sunk me like a stone
Have you ever known a real love?
The kind of love that makes you feel, love?
No, this ain’t let’s make a deal, love
Make an angel give his wings up
It makes you guilty 'cause you want more
If it’s a kiss that you would die for
Feels like you’re falling through the stars
If it can break your heart
It’s real love
I put on that same shirt, and I ran out the door
Stole a fistful of roses from the sidewalk store
With just my heart in my hand, I had nothing to prove
Standing up on her front steps calling to her window
Have you ever known a real love?
The kind of love that makes you feel, love?
No, this ain’t let’s make a deal, love
Make an angel give his wings up
It makes you guilty 'cause you want more
If it’s a kiss that you will die for
Feels like you’re falling through the stars
If it can break your heart
It’s real love
Feels like you’re falling through the stars
If it can break your heart
It’s real love

(traducción)

Están poniendo las sillas para cerrar, ella me dejó pagar mi cuenta
Le dije que se abrochara, hace frío, no estoy demasiado borracho para llamarnos un taxi
Podemos tomar una taza de café, pero a menos que tengas que volver a casa
Sentado al otro lado de esa mesa, un gitano no podía leer su mente
Tomé su mano y le dije que solo quería meterme en sus ojos.
Sacudió la cabeza y dijo: «Es cruel»;
cruel es solo un disfraz barato
¿Alguna vez has conocido un amor verdadero?
El tipo de amor que te hace sentir amor
No, esto no es vamos a hacer un trato, amor
Haz que un ángel entregue sus alas
Te hace culpable porque quieres más
Si es un beso por el que morirías
Se siente como si estuvieras cayendo a través de las estrellas
Si pudiera romperte el corazón
es amor verdadero
Bebimos esa taza de café embarrada, era de mañana cuando la acompañé a casa
Nunca he estado tan solo, acostado en esta cama solo
Sus palabras aún resuenan en mi cabeza, sus ojos tristes me hundieron como una piedra
¿Alguna vez has conocido un amor verdadero?
El tipo de amor que te hace sentir, ¿amor?
No, esto no es vamos a hacer un trato, amor
Haz que un ángel entregue sus alas
Te hace culpable porque quieres más
Si es un beso por el que morirías
Se siente como si estuvieras cayendo a través de las estrellas
Si puede romperte el corazón
es amor verdadero
Me puse esa misma camisa y salí corriendo por la puerta.
Robó un puñado de rosas de la tienda de la acera
Con solo mi corazón en mi mano, no tenía nada que probar
De pie en los escalones de la entrada llamando a su ventana
¿Alguna vez has conocido un amor verdadero?
El tipo de amor que te hace sentir, ¿amor?
No, esto no es vamos a hacer un trato, amor
Haz que un ángel entregue sus alas
Te hace culpable porque quieres más
Si es un beso por el que morirás
Se siente como si estuvieras cayendo a través de las estrellas
Si puede romperte el corazón
es amor verdadero
Se siente como si estuvieras cayendo a través de las estrellas
Si puede romperte el corazón
es amor verdadero