Traducción de la letra de la canción Right Side Of Wrong - Bon Jovi

Right Side Of Wrong (original)

A friend of a friend needs a favor
No questions asked, there’s not much more to say
Me and the wife, we need the money
We’ve got four kids all hungry, one on the way
Slip these sweat socks in your shirt and pray they think your packin'
Be sure to keep your head down, don’t look 'em in the eye
And don’t get fancy, Ricky, we ain’t Jimmy Cagney
Look at me, let’s do the job and let’s get home tonight
I got a half tank of gas and if we run all the lights
We’ll slip across the border on the wrong side of right
And just like Butch and Sundance we’ll ride until the dawn
Sipping whiskey, singing cowboy songs
On the Right Side of Wrong
We picked a helluva of a night, from the shore I see the skyline
In a couple of hours from now Rick, we’re gonna get out of this life
We’ll stop for smokes, I brought a six pack, we’ll stop at lookers on the way
back
Hell, we’ll laugh this off, keep your fingers crossed that all goes well tonight
I got a half tank of gas and if we run all the lights
We’ll slip across the border on the wrong side of right
And just like Butch and Sundance we’ll ride until the dawn
Sipping whiskey, singing cowboy songs
On the Right Side of Wrong
We’ll make the grade, they’ll know our names, I need a friend to drive here
Wear my necklace of St. Christopher and talk to him while I go inside
I’ll take that suitcase, get the cash and we’ll be gone before you know
Wait until we tell the girls we’re moving down to the Gulf of Mexico…
A friend of a friend needed a favor
Life was just what happened while we were busy making plans
We never saw nothing, there was a run-in
.9 millimeter steel was coming for the windshield of that Oldsmobile
As the cop said, «Show your hands!»
I got a half tank of gas and if we run all the lights
We’ll slip across the border on the wrong side of right
And just like Butch and Sundance we’ll ride until the dawn
Sipping whiskey, singing cowboy songs
On the Right Side of Wrong

(traducción)

Un amigo de un amigo necesita un favor
Sin preguntas, no hay mucho más que decir
Yo y la esposa, necesitamos el dinero
Tenemos cuatro niños todos hambrientos, uno en camino
Desliza estos calcetines de sudor en tu camisa y reza para que piensen que estás empacando
Asegúrate de mantener la cabeza baja, no los mires a los ojos.
Y no te pongas elegante, Ricky, no somos Jimmy Cagney
Mírame, hagamos el trabajo y lleguemos a casa esta noche
Tengo medio tanque de gasolina y si encendemos todas las luces
Nos deslizaremos a través de la frontera en el lado equivocado de la derecha
Y al igual que Butch y Sundance cabalgaremos hasta el amanecer
Bebiendo whisky, cantando canciones de vaqueros
En el lado correcto del mal
Elegimos una gran noche, desde la orilla veo el horizonte
Dentro de un par de horas, Rick, saldremos de esta vida.
Nos detendremos para fumar, traje un paquete de seis, nos detendremos en los espectadores en el camino
espalda
Demonios, nos reiremos de esto, mantén los dedos cruzados para que todo salga bien esta noche.
Tengo medio tanque de gasolina y si encendemos todas las luces
Nos deslizaremos a través de la frontera en el lado equivocado de la derecha
Y al igual que Butch y Sundance cabalgaremos hasta el amanecer
Bebiendo whisky, cantando canciones de vaqueros
En el lado correcto del mal
Haremos el grado, sabrán nuestros nombres, necesito un amigo para conducir aquí
Ponte mi collar de San Cristóbal y habla con él mientras entro
Cogeré esa maleta, conseguiré el dinero y nos iremos antes de que te des cuenta.
Espera a que les digamos a las chicas que nos mudamos al Golfo de México...
Un amigo de un amigo necesitaba un favor
La vida era solo lo que sucedió mientras estábamos ocupados haciendo planes
Nunca vimos nada, hubo un encontronazo
Venía acero de 0,9 milímetros para el parabrisas de ese Oldsmobile
Como dijo el policía, «¡Muestra tus manos!»
Tengo medio tanque de gasolina y si encendemos todas las luces
Nos deslizaremos a través de la frontera en el lado equivocado de la derecha
Y al igual que Butch y Sundance cabalgaremos hasta el amanecer
Bebiendo whisky, cantando canciones de vaqueros
En el lado correcto del mal