Traducción de la letra de la canción Sympathy - Bon Jovi

Sympathy (original)

Well, you walked out the door just like a thief in the night
I guess you never even had the balls to say goodbye
You stole my heart and you took all the cash
You split with my soul and my stereo, left me with the trash
I never been nobody’s valentine and you never were a bride to be
I don’t need you to be a friend of mine, I don’t need charity
Don’t' come knockin' on my back door
Love ain’t livin' 'round here no more
I don’t want to taste your empathy
I don’t want no sympathy
I don’t need your sympathy, baby
Don’t want no sympathy
I don’t need your sympathy, baby
I bet you’re out on the streets, wrapped up in somebody’s arms
Until it’s time to pay the rent, you’ll be gone, gone, gone
You got a suicide heart, you send it COD
Honey, I know your act
When you’re sending it back don’t come bitchin' to me
Who said love is just a sacrifice was a man in need of sympathy
Yes, it don’t take too long to realize that you ain’t getting none from me
Don’t come knockin' on my back door
Love ain’t living 'round here no more
I don’t want to taste your empathy
I don’t want your sympathy
I don’t need your sympathy, baby
Don’t want no sympathy
I don’t need your sympathy, baby
When I look back in time I see love ain’t been no friend to me
I never been nobody’s valentine and you never were a bride to be
Don’t come knockin' on my back door
Love ain’t livin' 'round here no more
Count up all the tears you’ve cried for me
Don’t come knockin' on my back door
Love ain’t livin' round here no more
I don’t wanna taste your charity
I don’t want no sympathy
I don’t need no sympathy, baby
Don’t want no sympathy
I don’t need your sympathy, baby
I want no sympathy
I don’t need no sympathy
I don’t like no sympathy
I don’t need your sympathy
Sympathy, sympathy, sympathy, sympathy

(traducción)

Bueno, saliste por la puerta como un ladrón en la noche
Supongo que ni siquiera tuviste las pelotas para decir adiós
Me robaste el corazón y te llevaste todo el dinero
Te separaste de mi alma y mi estéreo, me dejaste con la basura
Nunca fui el San Valentín de nadie y tú nunca fuiste una futura novia
No necesito que seas amigo mío, no necesito caridad
No vengas a llamar a mi puerta trasera
El amor ya no vive por aquí
No quiero probar tu empatía
No quiero simpatía
No necesito tu simpatía, nena
No quiero simpatía
No necesito tu simpatía, nena
Apuesto a que estás en la calle, envuelto en los brazos de alguien
Hasta que llegue el momento de pagar el alquiler, te irás, irás, irás
Tienes un corazón suicida, lo envías COD
Cariño, conozco tu actuar
Cuando lo devuelvas, no me vengas a quejarte
Quien dijo que el amor es solo un sacrificio era un hombre necesitado de simpatía
Sí, no tardas mucho en darte cuenta de que no obtendrás nada de mí.
No vengas a llamar a mi puerta trasera
El amor ya no vive por aquí
No quiero probar tu empatía
No quiero tu simpatía
No necesito tu simpatía, nena
No quiero simpatía
No necesito tu simpatía, nena
Cuando miro hacia atrás en el tiempo, veo que el amor no ha sido un amigo para mí
Nunca fui el San Valentín de nadie y tú nunca fuiste una futura novia
No vengas a llamar a mi puerta trasera
El amor ya no vive por aquí
Cuenta todas las lágrimas que has llorado por mí
No vengas a llamar a mi puerta trasera
El amor ya no vive por aquí
No quiero probar tu caridad
No quiero simpatía
No necesito simpatía, bebé
No quiero simpatía
No necesito tu simpatía, nena
No quiero simpatía
No necesito simpatía
No me gusta ninguna simpatía
No necesito tu simpatía
Simpatía, simpatía, simpatía, simpatía