Traducción de la letra de la canción Unbroken - Bon Jovi

Unbroken (original)

I was born to be of service
Camp Lejeune just felt like home
I had honor, I found purpose
Sir, yes, sir, that's what I know
They sent us to a place
I'd never heard of weeks before
When you're 19 it ain't hard to sleep
In the desert on God's floor
Close your eyes, stop counting sheep
You ain't in boot camp anymore
We were taught to shoot our rifles
Men and women side by side
Thought we'd be met as liberators
In a thousand-year-old fight
I got this painful ringing in my ear
From an IED last night
But no lead-lined Humvee war machine
Could save my sergeant's life
Three more soldiers, six civilians
Need these words to come out right
God of mercy, God of light
Save your children from this life
Hear these words, this humble plea
For I have seen the suffering
And with this prayer I'm hoping
That we can be unbroken
It's eighteen months now I've been stateside
With this medal on my chest
But there are things I can't remember
And there are things I won't forget
I lie awake at night
With dreams the devil shouldn't see
I want to scream but I can't breathe
And, Christ, I'm sweating through these sheets
Where's my brothers?
Where's my country?
Where's my how-things-used-to-be
God of mercy, God of light
Save your children from this life
Hear these words, this humble plea
For I have seen the suffering
And with this prayer I'm hoping
That we can be unbroken
My service dog's done more for me
Than the medication would
There ain't no angel that's coming to save me
But even if they could
Today twenty-two will die from suicide
Just like yesterday, they're gone
I live my life for each tomorrow
So their memories will live on
Once we were boys and we were strangers
Now we're brothers and we're men
Someday you'll ask me "Was it worth it
To be of service in the end?"
Well, the blessing and the curse is
Yeah, I'd do it all again

Unbroken (traducción)

Nací para estar al servicio
Camp Lejeune se sintió como en casa
Tuve honor, encontré un propósito
Señor, sí, señor, eso es lo que sé
Nos enviaron a un lugar
Nunca había oído hablar de semanas antes
Cuando tienes 19 no es difícil dormir
En el desierto en el piso de Dios
Cierra los ojos, deja de contar ovejas
Ya no estás en el campo de entrenamiento
Nos enseñaron a disparar nuestros rifles
Hombres y mujeres uno al lado del otro
Pensé que nos encontraríamos como libertadores
En una lucha milenaria
Tengo este zumbido doloroso en mi oído
De un IED anoche
Pero ninguna máquina de guerra Humvee revestida de plomo
Podría salvar la vida de mi sargento
Tres soldados más, seis civiles
Necesito que estas palabras salgan bien
Dios de misericordia, Dios de luz
Salva a tus hijos de esta vida
Escucha estas palabras, esta humilde súplica
Porque he visto el sufrimiento
Y con esta oración espero
Que podemos estar intactos
Hace dieciocho meses que he estado en Estados Unidos
Con esta medalla en mi pecho
Pero hay cosas que no puedo recordar
Y hay cosas que no olvidaré
Me quedo despierto por la noche
Con sueños que el diablo no debería ver
quiero gritar pero no puedo respirar
Y, Cristo, estoy sudando a través de estas sábanas
¿Dónde están mis hermanos?
¿Dónde está mi país?
¿Dónde está mi cómo solían ser las cosas?
Dios de misericordia, Dios de luz
Salva a tus hijos de esta vida
Escucha estas palabras, esta humilde súplica
Porque he visto el sufrimiento
Y con esta oración espero
Que podemos estar intactos
Mi perro de servicio ha hecho más por mí
que la medicación
No hay ningún ángel que venga a salvarme
Pero incluso si pudieran
Hoy veintidós morirán por suicidio
Al igual que ayer, se han ido
Vivo mi vida para cada mañana
Entonces sus recuerdos vivirán
Una vez éramos niños y éramos extraños
Ahora somos hermanos y somos hombres
Algún día me preguntarás "¿Valió la pena
¿Para estar al servicio al final?"
Bueno, la bendición y la maldición es
Sí, lo haría todo de nuevo