Traducción de la letra de la canción What's Left Of Me - Bon Jovi

What's Left Of Me (original)

For thirty odd years I was a newspaper man
I made my living with a pen and a pad
God I miss the smell of paper and the ink on my hands
Been back from the desert for a year or so
I left more in that sand than you’ll ever know
Another war was waiting for me when I got back home
In the name of the flag some gave their lives
I’m still living, yeah, Semper Fi
Well, that’s my story, what else can I say
Hey, hey
I got a lot to give say can you see
I’m still breathing and my heart still beats
They took the car but they left the lease
Does anybody want what’s left of me?
Boarded up the house, they left the keys
Foreclosed on my city, rolled up these streets
But I ain’t checking out, I still got my dreams
Does anybody want what’s left of me?
Hey, hey, hey, hey
They called us «Dirty Harry», we’re a punk rock band
Why they sold old CBGB’s I don’t understand
All that’s left now are the t-shirts and they come from Japan
I sold my drums to make ends meet
The band broke up, we had to eat
It’s the same old shit, it just happens more these days,
Hey, hey
I got a lot to give say can you see
I’m still breathing and my heart still beats
They took the car but they left the lease
Does anybody want what’s left of me?
Boarded up the house, they left the keys
Foreclosed on my city, rolled up these streets
But I ain’t checking out, I still got my dreams
Does anybody want what’s left of me?
Hey, hey, hey, hey
I’m a teacher, I’m a farmer, I’m a union man
It’s getting hard to make a living in this hard land
We ain’t working in our factories, all those jobs went overseas.
Hey, hey.
Does anybody want, does anybody want,
Does anybody want what’s left of me?
I got a lot to give, say can you see
I’m still breathing and my heart still beats
They took the car but they left the lease
Does anybody want what’s left of me?
Does anybody want to buy or rent,
Take a chance or place a bet?
I ain’t checking out, I still got my dreams
Does anybody want what’s left of me?
Hey, hey, hey, hey.
Does anybody want, does anybody want,
Does anybody want what’s left of me?
Hey, hey, hey, hey
Does anybody want, does anybody want,
Does anybody want what’s left of me?

What's Left Of Me (traducción)

Durante treinta y tantos años fui periodista
Me ganaba la vida con un bolígrafo y una libreta
Dios, extraño el olor a papel y la tinta en mis manos
Regresé del desierto por un año más o menos
Dejé más en esa arena de lo que jamás sabrás
Otra guerra me esperaba cuando volví a casa
En nombre de la bandera algunos dieron la vida
Todavía estoy viviendo, sí, Semper Fi
Bueno, esa es mi historia, ¿qué más puedo decir?
hola, hola
Tengo mucho que dar, dime, ¿puedes ver?
Todavía estoy respirando y mi corazón todavía late
Se llevaron el carro pero dejaron el arriendo
¿Alguien quiere lo que queda de mí?
Tapiaron la casa, dejaron las llaves
Ejecutado en mi ciudad, enrollado en estas calles
Pero no me voy a ir, todavía tengo mis sueños
¿Alguien quiere lo que queda de mí?
Oye oye oye oye
Nos llamaban «Dirty Harry», somos una banda de punk rock
¿Por qué vendieron viejos CBGB? No entiendo
Todo lo que queda ahora son las camisetas y vienen de Japón.
Vendí mis tambores para llegar a fin de mes
La banda se separó, teníamos que comer
Es la misma mierda de siempre, solo que sucede más en estos días,
hola, hola
Tengo mucho que dar, dime, ¿puedes ver?
Todavía estoy respirando y mi corazón todavía late
Se llevaron el carro pero dejaron el arriendo
¿Alguien quiere lo que queda de mí?
Tapiaron la casa, dejaron las llaves
Ejecutado en mi ciudad, enrollado en estas calles
Pero no me voy a ir, todavía tengo mis sueños
¿Alguien quiere lo que queda de mí?
Oye oye oye oye
Soy maestro, soy agricultor, soy sindicalista
Se está volviendo difícil ganarse la vida en esta tierra dura
No estamos trabajando en nuestras fábricas, todos esos trabajos se fueron al extranjero.
Oye, oye.
¿Alguien quiere, alguien quiere,
¿Alguien quiere lo que queda de mí?
Tengo mucho que dar, di, ¿puedes ver?
Todavía estoy respirando y mi corazón todavía late
Se llevaron el carro pero dejaron el arriendo
¿Alguien quiere lo que queda de mí?
¿Alguien quiere comprar o alquilar,
¿Arriesgarse o hacer una apuesta?
No me estoy yendo, todavía tengo mis sueños
¿Alguien quiere lo que queda de mí?
Oye oye oye oye.
¿Alguien quiere, alguien quiere,
¿Alguien quiere lo que queda de mí?
Oye oye oye oye
¿Alguien quiere, alguien quiere,
¿Alguien quiere lo que queda de mí?