Traducción de la letra de la canción Either Way - Boney James, Stokley

Either Way (original)

Never felt this way like I am paralyzed
But I can’t stay like this forever
You’re pulling on my strings any way you want
Are we in or, are we out or, together?
You need to tell me either way (say you will)
Can no longer be afraid (say you won’t)
Need to say it either way (how you feel)
Gotta tell me if you will or you won’t -- will you stay?
We have so many options we both could entertain
But I only have eyes for you
I feel some apprehension when it’s the same you claim
We just to get to the truth
Need to tell me either way (say you will)
Can no longer be afraid (say you won’t)
Need to say it either way (how you feel)
Gotta tell me if you will or you won’t -- will you stay?
Cause you need to tell me either way (say you will)
Can no longer be afraid, no no (say you won’t)
Need to say it either way
Gotta tell me if you will or you won’t -- will you stay?
Tell me (tell me if you will) (say you will)
(tell me if you won’t) What you want
(tell me if you will) (say you won’t)
(tell me if you won’t) Say you will, say you won’t
Either way, I need to know (tell me if you will) (say you will)
(tell me if you won’t) Oh, won’t you tell me?
(tell me if you will) (say you won’t) I need to know it
(tell me if you won’t)
No turning back from now
No turning back from now
Need to know, need to know, oh I really need to know
Need it
Oh I need to know
Tell me if you will
Tell me if you won’t

Either Way (traducción)

Nunca me sentí así como si estuviera paralizado
Pero no puedo quedarme así para siempre
Estás tirando de mis hilos de la forma que quieras
¿Estamos dentro o estamos fuera o juntos?
Tienes que decirme de cualquier manera (di que lo harás)
Ya no puedes tener miedo (di que no lo harás)
Necesito decirlo de cualquier manera (cómo te sientes)
Tengo que decirme si lo harás o no, ¿te quedarás?
Tenemos tantas opciones que ambos podríamos considerar
Pero solo tengo ojos para ti
Siento cierta aprensión cuando es lo mismo que afirmas
Solo para llegar a la verdad
Necesito que me digas de cualquier manera (di que lo harás)
Ya no puedes tener miedo (di que no lo harás)
Necesito decirlo de cualquier manera (cómo te sientes)
Tengo que decirme si lo harás o no, ¿te quedarás?
Porque necesitas decírmelo de cualquier manera (di que lo harás)
Ya no puedo tener miedo, no no (di que no lo harás)
Necesito decirlo de cualquier manera
Tengo que decirme si lo harás o no, ¿te quedarás?
Dime (dime si lo harás) (di que lo harás)
(dime si no lo harás) lo que quieres
(dime si lo harás) (di que no lo harás)
(Dime si no lo harás) Di que lo harás, di que no lo harás
De cualquier manera, necesito saber (dime si lo harás) (di que lo harás)
(dime si no lo harás) Oh, ¿no me lo dirás?
(dime si lo harás) (di que no lo harás) Necesito saberlo
(dime si no lo harás)
No hay vuelta atrás a partir de ahora
No hay vuelta atrás a partir de ahora
Necesito saber, necesito saber, oh, realmente necesito saber
Necesito
Oh, necesito saber
Dime si lo harás
Dime si no lo harás