Traducción de la letra de la canción Crying in Berlin - Bonnie Tyler

Crying in Berlin (original)

This German morning of winter grey and street lights
The mist is warning — the day to wait it’s turn
The city stumbles — to find the boots in bedrooms
A new wife wonders — why must he go so soon
She’s crying in Berlin —
Love is flying from Berlin
She’s been trying hard to fight her fears
But she knows her tears — will win
A sip of coffee — he sends a smile to greet her
Just for a second — she forgets what lovers have to learn
An empty window — an empty bed — an empty chair
She curses history — then hides her face behind her hair
And she’s crying in Berlin
Her world is flying from Berlin
She’s been trying hard to force a smile —
Will war’s denial ever end
She’s crying in Berlin
Her world is dying in Berlin
She’s been trying hard to fight her fears
But she knows her tears — will win
She’s crying in Berlin
A darkened doorway — an empty street — an empty heart
There is no sure way — to know if they will stay apart
He dissapears then — a waving hand she won’t forget
One thing is certain — she will always see his silhouette
When she’s crying in Berlin
When she’s crying in Berlin
When she’s trying hard to fight her fears
She’ll fight her tears — and win
She’s crying in Berlin
There’s no denying — It’s a sin — It’s a sin
When the cities burn — love waits its turn —
For her and him
Crying in Berlin — crying in Berlin
She’s been trying hard to force a smile
Will war’s denial — ever end
Crying in Berlin
When the cities burn — love waits its turn — for her and him
Crying in Berlin — Crying in Berlin

(traducción)

Esta mañana alemana de invierno gris y luces de la calle
La niebla está advirtiendo: el día para esperar su turno
La ciudad tropieza, para encontrar las botas en los dormitorios
Una nueva esposa se pregunta: ¿por qué debe irse tan pronto?
Ella está llorando en Berlín —
El amor vuela desde Berlín
Ha estado esforzándose por luchar contra sus miedos.
Pero ella sabe que sus lágrimas ganarán
Un sorbo de café: él le envía una sonrisa para saludarla.
Solo por un segundo, olvida lo que los amantes tienen que aprender.
Una ventana vacía, una cama vacía, una silla vacía.
Ella maldice la historia, luego esconde su rostro detrás de su cabello.
Y ella está llorando en Berlín
Su mundo vuela desde Berlín
Se ha esforzado por forzar una sonrisa.
¿Terminará alguna vez la negación de la guerra?
Ella está llorando en Berlín
Su mundo está muriendo en Berlín
Ha estado esforzándose por luchar contra sus miedos.
Pero ella sabe que sus lágrimas ganarán
Ella está llorando en Berlín
Un portal oscuro, una calle vacía, un corazón vacío
No hay una forma segura de saber si se mantendrán separados.
Él desaparece entonces, una mano que saluda que ella no olvidará.
Una cosa es segura: ella siempre verá su silueta.
Cuando ella está llorando en Berlín
Cuando ella está llorando en Berlín
Cuando se esfuerza por luchar contra sus miedos
Luchará contra sus lágrimas y ganará
Ella está llorando en Berlín
No se puede negar, es un pecado, es un pecado
Cuando las ciudades arden, el amor espera su turno,
para ella y para el
Llorando en Berlín, llorando en Berlín
Ha estado tratando de forzar una sonrisa.
¿Terminará alguna vez la negación de la guerra?
Llorando en Berlín
Cuando las ciudades arden, el amor espera su turno, para ella y para él.
Llorando en Berlín — Llorando en Berlín