Traducción de la letra de la canción Flat On the Floor - Bonnie Tyler

Flat On the Floor (original)

I’m flat on the floor with my head down low
Where the sky can’t rain on me anymore
Don’t knock on my door because I won’t come
I’m hiding from the storm until the damage is done!
Oh baby, baby, baby tell me why
You gotta make me, make me, make me, make me, ma make me cry
If I’ve told you once I’ve told you a thousand times
You can’t knock me off my feet when I’m already on my knees
I’m flat on the floor with my head down low
Where the sky can’t rain on me anymore
Don’t knock on my door because I won’t come
I’m hiding from the storm until the damage is done!
Oh baby, baby, baby tell me why
You gotta make me, make me, make me, make me, ma make me cry
If I’ve told you once I’ve told you a thousand times
You can’t knock me off my feet when I’m already on my knees
I’m flat on the floor with my head down low
Where the sky can’t rain on me anymore
Don’t knock on my door because I won’t come
I’m hiding from the storm until the damage is done!
You ain’t gonna get to me tonight
I’ll live right here 'til the door goes through
I ain’t gonna raise my body 'til there ain’t no sight of you!
I’m flat on the floor with my head down low
Where the sky can’t rain on me anymore
Don’t knock on my door because I won’t come
I’m hiding from the storm until the damage is
I’m flat on the floor with my head down low
Where the sky can’t rain on me anymore
Don’t knock on my door because I won’t come
I’m hiding from the storm until the damage is done!
Don’t knock on my door!
I’m hiding from the storm until the damage is done!

(traducción)

Estoy tirado en el suelo con la cabeza baja
Donde el cielo ya no puede llover sobre mí
No toques a mi puerta porque no vendré
¡Me estoy escondiendo de la tormenta hasta que el daño esté hecho!
Oh, cariño, cariño, cariño, dime por qué
Tienes que hacerme, hacerme, hacerme, hacerme, mamá, hacerme llorar
Si te lo he dicho una vez te lo he dicho mil veces
No puedes derribarme cuando ya estoy de rodillas
Estoy tirado en el suelo con la cabeza baja
Donde el cielo ya no puede llover sobre mí
No toques a mi puerta porque no vendré
¡Me estoy escondiendo de la tormenta hasta que el daño esté hecho!
Oh, cariño, cariño, cariño, dime por qué
Tienes que hacerme, hacerme, hacerme, hacerme, mamá, hacerme llorar
Si te lo he dicho una vez te lo he dicho mil veces
No puedes derribarme cuando ya estoy de rodillas
Estoy tirado en el suelo con la cabeza baja
Donde el cielo ya no puede llover sobre mí
No toques a mi puerta porque no vendré
¡Me estoy escondiendo de la tormenta hasta que el daño esté hecho!
No vas a llegar a mí esta noche
Viviré aquí hasta que la puerta pase
¡No voy a levantar mi cuerpo hasta que no te vea!
Estoy tirado en el suelo con la cabeza baja
Donde el cielo ya no puede llover sobre mí
No toques a mi puerta porque no vendré
Me estoy escondiendo de la tormenta hasta que el daño sea
Estoy tirado en el suelo con la cabeza baja
Donde el cielo ya no puede llover sobre mí
No toques a mi puerta porque no vendré
¡Me estoy escondiendo de la tormenta hasta que el daño esté hecho!
¡No toques a mi puerta!
¡Me estoy escondiendo de la tormenta hasta que el daño esté hecho!