Traducción de la letra de la canción I Won't Look Back - Bonnie Tyler

I Won't Look Back (original)

One time bitten, two times shy
It was written there — in letters ten feet high
That this woman loves — that man
Even the biggest fool — could understand
But then your blue eyes turned grey
You spoke a lot — but had nothing to say
So
I won’t look back
I won’t look back
You had all of me there for the taking
But men like you
Can’t help just breaking
Down the roses
And trampling — them flat
One time bitten — two times shy
It’s true I was smitten then, and you know why
You charmed me off my feet
Using your beautiful smile, so bittersweet
But then your blue eyes turned grey
You spoke so much, but had nothing to say
So
I won’t look back
I won’t look back
Even though I know you really tried to love me
It was not enough you simply had to shove me
In a corner babe, and hey — I don’t want that
I gave you my best, but you blew it
You threw it back at me
You can’t have the rest
'Cos that’s Private Property
No I won’t look back
I won’t look back
When I think I see you in the distance
I call on all of my resistance
And tell myself — hey girl — don’t you crack

(traducción)

Una vez mordido, dos veces tímido
Estaba escrito allí, en letras de diez pies de alto
Que esta mujer ama, ese hombre
Incluso el tonto más grande podría entender
Pero luego tus ojos azules se volvieron grises
Hablaste mucho, pero no tenías nada que decir
Asi que
no mirare hacia atras
no mirare hacia atras
Tenías todo de mí allí para tomar
Pero los hombres como tú
No puedo evitar simplemente romper
abajo de las rosas
Y pisoteándolos, aplastándolos
Una vez mordido, dos veces tímido
Es cierto que me enamoré entonces, y sabes por qué
Me encantaste de mis pies
Usando tu hermosa sonrisa, tan agridulce
Pero luego tus ojos azules se volvieron grises
Hablaste tanto, pero no tenías nada que decir
Asi que
no mirare hacia atras
no mirare hacia atras
Aunque sé que realmente trataste de amarme
No fue suficiente solo tuviste que empujarme
En una esquina nena, y oye, no quiero eso
Te di lo mejor de mi, pero lo arruinaste
Me lo arrojaste de vuelta
no puedes tener el resto
Porque eso es propiedad privada
No, no miraré atrás
no mirare hacia atras
Cuando creo que te veo a lo lejos
Hago un llamado a toda mi resistencia
Y me digo a mí mismo, hey chica, no te rompas