Traducción de la letra de la canción Mom - Bonnie Tyler

Mom (original)

A little baby told God I’m kind of scared
Don’t know if I want to go down there
From here it looks like a little blue bowl
But it’s a great big place and I’m so small
Why can’t I stay here with you?
Did I make you mad, don’t you want me to?
God said oh child of course I do but I’ve got life all planned for you
So hush now little baby, don’t you cry
There’s someone down there waiting whose only goal in life
Is making sure you’re always gonna be alright
A loving angel tendered tough and strong
It’s almost time to go and meet your mom
Now you’ll never have a better friend
Or a warmer touch to tuck you in
She’ll kiss your bruises your bumps and scrapes
'Cause when you’re hurt her heart will break
So hush now little baby, don’t you cry
'Cause there’s someone down there waiting whose only goal in life
Is making sure you’re always gonna be alright
A loving angel tendered tough and strong
It’s almost time to go and meet your mom
And when she’s talking to you make sure you listen close
She’s gonna teach you everything you’ll ever need to know
Like how to mind your manners, to love and laugh and dream
She’ll put you on the path it will be you…
Hush now little baby, don’t you cry
There’s someone down there waiting whose only goal in life
Is making sure you’re always gonna be alright
A loving angel tendered tough and strong
Come on child it’s time to meet your mom

(traducción)

Un pequeño bebé le dijo a Dios que tengo un poco de miedo
No sé si quiero ir allí
Desde aquí parece un pequeño cuenco azul.
Pero es un gran lugar grande y yo soy tan pequeño
¿Por qué no puedo quedarme aquí contigo?
¿Te hice enojar, no quieres que lo haga?
Dios dijo, oh hijo, por supuesto que sí, pero tengo la vida planeada para ti.
Así que cállate, pequeño bebé, no llores
Hay alguien ahí abajo esperando cuyo único objetivo en la vida
Es asegurarse de que siempre estarás bien
Un ángel amoroso tierno y fuerte
Ya casi es hora de ir a encontrarte con tu mamá
Ahora nunca tendrás un mejor amigo
O un toque más cálido para arroparte
Ella besará tus moretones, tus golpes y raspaduras
Porque cuando estás herido, su corazón se romperá
Así que cállate, pequeño bebé, no llores
Porque hay alguien ahí abajo esperando cuyo único objetivo en la vida
Es asegurarse de que siempre estarás bien
Un ángel amoroso tierno y fuerte
Ya casi es hora de ir a encontrarte con tu mamá
Y cuando te hable, asegúrate de escuchar con atención.
Ella te enseñará todo lo que necesitarás saber
Como cuidar tus modales, amar y reír y soñar
Ella te pondrá en el camino serás tú...
Cállate ahora pequeño bebé, no llores
Hay alguien ahí abajo esperando cuyo único objetivo en la vida
Es asegurarse de que siempre estarás bien
Un ángel amoroso tierno y fuerte
Vamos niño, es hora de conocer a tu mamá