Traducción de la letra de la canción This Is Gonna Hurt - Bonnie Tyler

This Is Gonna Hurt (original)

Yeah the right thing to do would be to let me down easy
Yeah the right thing to do would be to just come clean
But since you don’t have an honest bone in your body
And you can’t seem to tell the truth
I’m gonna have to do it for you
This is gonna hurt
This is gonna ache
This is gonna sting like a bite from a rattle snake
This is gonna burn
This is gonna break just like every promise that you make
Tears are gonna fall baby I’mma dub seven falls (what)
You better believe this is gonna hurt you more than it’s gonna hurt me
Aaagghh wheeey…
There’s a tiny piece of me that feels sorry for you
Yes I hear your four wheel pull up in my drive
'Cause you had no idea what you were walking in to
Oh but hunny I can’t lie which kind of makes it sweeter
This is gonna hurt
This is gonna ache
This is gonna sting like a bite from a rattle snake
This is gonna burn
This is gonna break just like every promise that you make
Tears are gonna fall baby I’mma dub seven falls (what)
You better believe this is gonna hurt you more than it’s gonna hurt me
Yeaah ooohhh yeaaah…
Every night it’s a pain I felt boy you better brace yourself
This is gonna hurt
This is gonna ache
This is gonna sting like a bite from a rattle snake
This is gonna burn
This is gonna break just like every promise that you make
Tears are gonna fall baby I’mma dub seven falls (what)
You better believe this is gonna hurt you more than it’s gonna hurt me
This is gonna hurt you, yeaaahhh
This is gonna hurt, this is gonna break
This is gonna hurt you more than
This is gonna hurt you more than
This is gonna hurt you

(traducción)

Sí, lo correcto sería decepcionarme fácilmente
Sí, lo correcto sería simplemente sincerarse
Pero como no tienes un hueso honesto en tu cuerpo
Y parece que no puedes decir la verdad
voy a tener que hacerlo por ti
Esto va a doler
Esto va a doler
Esto va a picar como la mordedura de una serpiente de cascabel
esto se va a quemar
Esto se va a romper como cada promesa que haces
Las lágrimas van a caer bebé, voy a doblar siete caídas (qué)
Será mejor que creas que esto te va a doler más de lo que me va a doler a mí
Aaagghh wheeey…
Hay una pequeña parte de mí que siente pena por ti
Sí, escucho que tus cuatro ruedas se detienen en mi disco
Porque no tenías idea de a lo que te estabas dirigiendo
Oh, pero cariño, no puedo mentir, qué tipo de lo hace más dulce
Esto va a doler
Esto va a doler
Esto va a picar como la mordedura de una serpiente de cascabel
esto se va a quemar
Esto se va a romper como cada promesa que haces
Las lágrimas van a caer bebé, voy a doblar siete caídas (qué)
Será mejor que creas que esto te va a doler más de lo que me va a doler a mí
Sí, ooohhh, sí…
Cada noche es un dolor que sentí chico, es mejor que te prepares
Esto va a doler
Esto va a doler
Esto va a picar como la mordedura de una serpiente de cascabel
esto se va a quemar
Esto se va a romper como cada promesa que haces
Las lágrimas van a caer bebé, voy a doblar siete caídas (qué)
Será mejor que creas que esto te va a doler más de lo que me va a doler a mí
Esto te va a doler, siiii
Esto va a doler, esto va a romperse
Esto te va a doler más que
Esto te va a doler más que
esto te va a doler