Traducción de la letra de la canción Greenland Fishery - Bonny Light Horseman, Eric D. Johnson, Anaïs Mitchell

Greenland Fishery (original)

No more, no more can we stay on shore
Gonna work for the company
Where there’s ice and there’s snow and the whale-fishes play
And the Greenland Fishery, boys
The Greenland Fishery
The lookout climbed the top mast high
With a spyglass in his hand
«There's a whale, there’s a whale, there’s a whale-fish,» he cried
«And she blows at every span, boys
She blows at every span»
And the captain stood on the quarterdeck
And the ice was in his eye
«Overhaul, overhaul, let your davit tackle fall
Let your harpoon fly, boys
Let your harpoon fly»
The harpoon struck and the line played out
But the fish gave a flash with the tail
And the boats capsized and we lost a dozen men
And a hundred barrels of oil, boys
A hundred barrels of oil
With the losing of a dozen brave men
It grieved the company sore
But the losing of all those dollars and cents
Grieve them ten times more, boys
Grieve them ten times more

(traducción)

No más, no más podemos quedarnos en la orilla
Voy a trabajar para la empresa.
Donde hay hielo y nieve y los peces ballena juegan
Y la pesca de Groenlandia, muchachos
La pesca de Groenlandia
El vigía subió al mástil alto
Con un catalejo en la mano
«Hay una ballena, hay una ballena, hay un pez ballena», gritó.
«Y ella sopla a cada palmo, muchachos
Ella sopla a cada palmo»
Y el capitán se paró en el alcázar
Y el hielo estaba en su ojo
«Revisión, revisión, deja caer tu pescante
Dejen volar su arpón, muchachos
Deja volar tu arpón»
El arpón golpeó y la línea se agotó
Pero el pez dio un destello con la cola
Y los barcos volcaron y perdimos una docena de hombres
Y cien barriles de petróleo, muchachos
Cien barriles de petróleo
Con la pérdida de una docena de hombres valientes
Le duele a la empresa
Pero la pérdida de todos esos dólares y centavos
Entristecerlos diez veces más, muchachos
Entristecerlos diez veces más