Traducción de la letra de la canción Fresh Wound - Bonzo Dog Band

Fresh Wound (original)

It’ll only take a minute of your time
To tell you I love you
Oh, you shouldn’t be such a tease
Oh, oh woah
Oh, oh woah
Every time I look into your eyes
I know that I love you
Oh I’m beggin' on bended knees
Ooh, oh woah
Ooh, oh woah
Girl, when I see you tonight
Oh, I’m gonna make you mine
Girl, when I see you tonight
Everything’ll be fi- HINE!
C’mon George, snap out of it
Yes, if you’ll just give me a minute of your time
I will explain!
Truth is just a word and words are just
Words are words but truth is what we trust
How can we know if words fill our brains?
How can we show if blood fills our veins?
Truth in words is like our blood congealed
Words like turds escape but truth is sealed
Analysis
Transplant has gone wrong
Paralysis
Now you don’t belong
I’m like a fresh wound over you
Over you
So meet me on the corner of your life
Meet me on the corner of your life ah!
Meet me on the corner of your life!
Baby baby baby baby oh baby!
Baaaaybeee, baby, baby oh baby!
Rabbit, rabbit, rabbit, oh, rabbit on me now!
All over me!
All over me now!
Take it home!
Take it all!
I want it all!
Oh, right in the kidneys, baby!
C’mon, I know you can bring it on home

Fresh Wound (traducción)

Solo te tomará un minuto de tu tiempo
para decirte que te amo
Oh, no deberías ser tan bromista
Oh, oh woah
Oh, oh woah
Cada vez que te miro a los ojos
se que te amo
Oh, estoy rogando de rodillas
Ooh, oh woah
Ooh, oh woah
Chica, cuando te vea esta noche
Oh, te haré mía
Chica, cuando te vea esta noche
Todo estará fi- HINE!
Vamos, George, sal de ahí
Sí, si me das un minuto de tu tiempo
¡Lo explicaré!
La verdad es solo una palabra y las palabras son solo
Las palabras son palabras pero la verdad es en lo que confiamos
¿Cómo podemos saber si las palabras llenan nuestro cerebro?
¿Cómo podemos mostrar si la sangre llena nuestras venas?
La verdad en palabras es como nuestra sangre congelada
Palabras como turds escapan pero la verdad está sellada
Análisis
El trasplante salió mal
Parálisis
Ahora no perteneces
Soy como una herida fresca sobre ti
Sobre ti
Así que encuéntrame en la esquina de tu vida
Encuéntrame en la esquina de tu vida, ¡ah!
¡Encuéntrame en la esquina de tu vida!
Bebé bebé bebé bebé oh bebé!
Baaaaybeee, nena, nena, ¡oh, nena!
¡Conejo, conejo, conejo, oh, conejo sobre mí ahora!
¡Todo sobre mí!
¡Sobre mí ahora!
¡Llévalo a casa!
¡Tómalo todo!
¡Lo quiero todo!
¡Oh, justo en los riñones, bebé!
Vamos, sé que puedes traerlo a casa