Traducción de la letra de la canción I'm Bored - Bonzo Dog Band

I'm Bored (original)

At the local dance, whilst posing by the door
A largie begged: «would I come on the floor?»
Above the band, my voice was heard
Quite suddenly it had occurred to me:
I’m bored!
I’m bored with everything I touch and see
I’m bored with exposes of LSD
I’m bored with Frank Sinatra’s new LP
And so I roar (shoo-be-do-be-do)
I’m bored
Drinking different coloured wines or beers
(Chug-a-lug chug-a-lug)
Just quite frankly leaves me bored to (tears for souvenirs)
And quite apart from what one hears
I’ve been like this for years and years
You see?
Ennui
I’m bored with Mother Nature or her son
I’m bored with everything that should be done
And so, I just poke out my big red tongue and
I’m bored
I’m tired of art!
(Drawing bored)
Sex is a drag!
(In a bawdy house, I dare say.)
Awk!
Australians bore me!
(You mean the a-bore-iginals, don’t you?)
I’m bored to death!
(Like mortar board)
I am bored
This is boredom you can afford, from Cyril Bored
I hate each Julie Andrews film they’ve made
I’m just a nasty narrow-minded jade
Don’t think that I will smile at it
I’m not a weak-willed hypocrite
I’ll say: I’m bored!
I’m bored with with-it men in spotty ties
Who hum (hmm-hmm-hmm-hmm) tiresome tunes like Edelweiss
I’m bored, and when I hear it
In a trice, I shout, I’m bored!
The only thing that ever interests me…
Is ME!
(Me! Meee! Me! Me…)

I'm Bored (traducción)

En el baile local, mientras posa junto a la puerta
A largie rogó: «¿podría ir al piso?»
Por encima de la banda, se escuchó mi voz
De repente se me había ocurrido:
¡Estoy aburrido!
Estoy aburrido con todo lo que toco y veo
Estoy aburrido con exposiciones de LSD
Estoy aburrido con el nuevo LP de Frank Sinatra
Y entonces rugo (shoo-be-do-be-do)
Estoy aburrido
Beber vinos o cervezas de diferentes colores.
(chug-a-lug chug-a-lug)
Francamente, me deja aburrido (lágrimas por recuerdos)
Y muy aparte de lo que uno oye
He estado así durante años y años.
¿Verás?
Tedio
Estoy aburrido de la Madre Naturaleza o de su hijo
Estoy aburrido con todo lo que se debe hacer
Entonces, solo saco mi gran lengua roja y
Estoy aburrido
¡Estoy cansado del arte!
(Dibujando aburrido)
¡El sexo es un lastre!
(En una casa de obscenidades, me atrevo a decir.)
¡Ay!
¡Los australianos me aburren!
(Te refieres a los a-bore-iginals, ¿no?)
¡Estoy muerta de aburimiento!
(Como una tabla de mortero)
Estoy aburrido
Esto es aburrimiento que te puedes permitir, de Cyril Bored
Odio cada película de Julie Andrews que han hecho.
Solo soy un jade desagradable de mente estrecha
No creas que le sonreiré
No soy un hipócrita de voluntad débil
Diré: ¡Estoy aburrido!
Estoy aburrido de los hombres con corbatas irregulares
Que tararean (hmm-hmm-hmm-hmm) melodías aburridas como Edelweiss
Estoy aburrido, y cuando lo escucho
En un santiamén, grito, ¡estoy aburrido!
Lo único que siempre me interesa...
¡Soy yo!
(¡Yo! ¡Meee! ¡Yo! Yo…)