Traducción de la letra de la canción King Of Scurf - Bonzo Dog Band

King Of Scurf (original)

I had to stay at home
Eventually no one came near me
(Eeeew! Eeoogh!)
All I had was my comb
And when it came to girls
The other guys seemed to have all the luck
(Why, hello, honey, like to come to the high school hop tonight, huh?
Wha hy, you little chickadee!)
Until one day, I heard them say
(His comb is full of muck!)
(Now he’s the King of Scurf)
They know me everywhere
(King of Scurf)
I got filthy hair
(He's got dandruff)
More’n my share
I’m the King of Scurfers, yeah!
(Ooooo, scurfing, yeah)
Hmm hmm hmm
(Ooooo, scurfing, yeah)
Ooo ooo oooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
Oh oh
(King of Scurfers, yeah!)
Only last Saturday
We had a scene at our local pub
(Yah, yiy yiy yiy, that was fantastic!)
Everybody was jumpin' and jivin'
(Jump! Oooo!)
Some were doin' the Bop
(Bop shoo waddy waddy)
Oh, look what came over there!
I was shooping my head
The dandruff spread
Wow!
Look at him go!
Like leaves blowin' off of the trees
Million teeny boppers and long haired moppers
In scurf right up to their knees
I can feel it in my sneakers!
(Now he’s the King of Scurf)
They know me everywhere
(King of Scurf)
I got filthy hair
(He's got dandruff)
More’n my share
I’m the King of Scurfers, yeah!
(Ooooo, scurfing, yeah)
Oool ooo ooo ooo ooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
Oooo hooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
Oh oh
King of Scurfers, yeah!
At the beach one day
A muscle man kicked some sand in my face
(Ha ha ha ha ha)
So I whipped out my comb and scratched my dome
And soon put him back in his place
That’s better!
You see, the top of my head
Was evenly spread
Like the snow on top of the Alps (whoosh!)
The scurfin' kids really flipped their lids
When they saw the state of my scalp
Wow!
The perfect amount!
(Now he’s the King of Scurf)
They know me everywhere
(King of Scurf)
I got filthy hair
(He's got dandruff)
More’n my share
I’m the King of Scurfers, yeah!
Guess I’ll just have to start from scratch
(Oooo, scurfing, yeah)
Hmm hmm hmm hmm hmm
(Oooo, scurfing, yeah)
Ooo ooo ooo oooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
Woo oooo oooo oooo
King of Scurfers, yeah!
(Ooooo, scurfing, yeah)
Oh oh oh oh wah aaaah
(Ooooo, scurfing, yeah)
Aah aah aah aaaah aah
(Ooooo, scurfing, yeah)
The King of Scurf
(King of Scurfers, yeah!)
(Oooo, scurfing, yeah)
Wah aah aah aah aah
(Oooo, scurfing, yeah)
Whoa oh oh aah aaah
(Oooo, scurfing, yeah)
Wah aah aah aaahahaa
(King of Scurfers, yeah!)
(Ooooo, scurfing, yeah)
Ooo ooo ooo ooo ooo
(Ooooo, scurfing, yeah)
Ooo ooo ooo oooo
(Oooo, scurfing, yeah)
Whoah oaah wah aah
(King of Scurfers, yeah!)
(Oooo, scurfing, yeah)

(traducción)

Tuve que quedarme en casa
Finalmente, nadie se acercó a mí.
(¡Eeeew! ¡Eoogh!)
Todo lo que tenía era mi peine
Y cuando se trata de chicas
Los otros chicos parecían tener toda la suerte.
(Hola, cariño, te gustaría ir al baile de la escuela secundaria esta noche, ¿eh?
¡Qué, pequeño carbonero!)
Hasta que un día les escuché decir
(¡Su peine está lleno de porquería!)
(Ahora es el Rey de Scurf)
Me conocen en todas partes
(Rey de Scurf)
tengo el pelo sucio
(Tiene caspa)
Más que mi parte
Soy el Rey de los Scurfers, ¡sí!
(Ooooo, escamas, sí)
mmm mmm mmm
(Ooooo, escamas, sí)
Ooo ooo oooo
(Ooooo, escamas, sí)
oh oh
(Rey de Scurfers, ¡sí!)
Solo el sábado pasado
Tuvimos una escena en nuestro pub local
(Yah, yiy yiy yiy, ¡eso fue fantástico!)
Todo el mundo estaba saltando y bailando
(¡Salta! ¡Oooo!)
Algunos estaban haciendo el Bop
(Bop shoo waddy waddy)
¡Oh, mira lo que vino allí!
estaba comprando mi cabeza
La caspa se extendió
¡Guau!
¡Míralo irse!
Como hojas volando de los árboles
Millones de pequeños boppers y moppers de pelo largo
Con caspa hasta las rodillas
¡Puedo sentirlo en mis zapatillas!
(Ahora es el Rey de Scurf)
Me conocen en todas partes
(Rey de Scurf)
tengo el pelo sucio
(Tiene caspa)
Más que mi parte
Soy el Rey de los Scurfers, ¡sí!
(Ooooo, escamas, sí)
Oool ooo ooo ooo ooo
(Ooooo, escamas, sí)
Oooo hooo
(Ooooo, escamas, sí)
oh oh
¡Rey de Scurfers, sí!
En la playa un día
Un hombre musculoso pateó un poco de arena en mi cara
(Ja ja ja ja ja)
Así que saqué mi peine y rasqué mi cúpula
Y pronto ponerlo de nuevo en su lugar
¡Eso es mejor!
Ya ves, la parte superior de mi cabeza
se distribuyó uniformemente
Como la nieve en la cima de los Alpes (¡zas!)
Los niños scurfin' realmente voltearon sus tapas
Cuando vieron el estado de mi cuero cabelludo
¡Guau!
¡La cantidad perfecta!
(Ahora es el Rey de Scurf)
Me conocen en todas partes
(Rey de Scurf)
tengo el pelo sucio
(Tiene caspa)
Más que mi parte
Soy el Rey de los Scurfers, ¡sí!
Supongo que tendré que empezar de cero
(Oooo, escamas, sí)
Hmm hmm hmm hmm hmm
(Oooo, escamas, sí)
ooo ooo ooo ooo
(Ooooo, escamas, sí)
Woo oooo oooo oooo
¡Rey de Scurfers, sí!
(Ooooo, escamas, sí)
Oh oh oh oh wah aaaah
(Ooooo, escamas, sí)
Aah aah aah aaah aah
(Ooooo, escamas, sí)
El rey de la sarna
(Rey de Scurfers, ¡sí!)
(Oooo, escamas, sí)
Wah aah aah aah aah
(Oooo, escamas, sí)
Whoa oh oh aah aaah
(Oooo, escamas, sí)
Wah aah aah aaahhaa
(Rey de Scurfers, ¡sí!)
(Ooooo, escamas, sí)
ooo ooo ooo ooo ooo
(Ooooo, escamas, sí)
ooo ooo ooo ooo
(Oooo, escamas, sí)
Whoah oaah wah aah
(Rey de Scurfers, ¡sí!)
(Oooo, escamas, sí)