Traducción de la letra de la canción Look Out, There's A Monster Coming - Bonzo Dog Band

Look Out, There's A Monster Coming (original)

Lonely, unmarried, looking for love
Life was passing me by
So I sent off my photo, hobbies and age;
Magazine marriage I tried
They say for centuries lovely Japanese girls
Have been trained in the art of pleasing men
Be lonely no more, open destiny’s door
For one dollar they arrange a meeting
My image was wrong, I didn’t like me
So I changed my personality
I bought a delux Merseybeat wig
But it was a size too big
What confidence in my new built-up shoes
So smart for winter or summer
Undetectable in normal everyday use
Look out there’s a monster coming!
Bye-bye binoculars and macintosh
Everything is just great
I take elocution, learn to speak posh
But still I can’t find a mate
Be popular, learn to play the guitar
In seven days you could be strumming
Be sociable, learn kissing technique
Look out there’s a monster coming!
Carnaby clothes, I reshaped my nose
Plastic surgery’s best
To cut down my weight off comes my left leg
I pass a swimming costume test
Are my sideboards too long
Don’t my aftershave pong?
I know my new nose ain’t runnin'
What’s wrong with my tie?
Am I getting too high?
Look out there’s a monster coming!
Disfiguring and ugly, my facial hair
I had removed electrically
I rejuvenated my energy cells
And regained my virility (grunt grunt)
(He put my hand on my heart?)
(I am changing the part?)
He had a machine for a mummy
Please be gentle with me:
I come to pieces literally
Look out there’s a monster coming!
Look out there’s a monster coming!
Look out there’s a monster coming!
(…fade)

(traducción)

Solitaria, soltera, buscando el amor
la vida me pasaba
Así que envié mi foto, pasatiempos y edad;
revista matrimonio probé
Dicen que durante siglos hermosas chicas japonesas
han sido entrenados en el arte de complacer a los hombres
No te sientas más solo, abre la puerta del destino
Por un dólar arreglan una reunión
Mi imagen estaba mal, no me gustaba
Así que cambié mi personalidad
Compré una peluca Merseybeat de lujo
Pero era un tamaño demasiado grande
Qué confianza en mis nuevos zapatos construidos
Tan inteligente para invierno o verano
Indetectable en el uso diario normal
¡Cuidado, viene un monstruo!
Adiós binoculares y macintosh
Todo es genial
tomo elocución, aprendo a hablar pijo
Pero todavía no puedo encontrar un compañero
Sé popular, aprende a tocar la guitarra
En siete días podrías estar rasgueando
Sé sociable, aprende la técnica del beso.
¡Cuidado, viene un monstruo!
Ropa Carnaby, me remodelé la nariz
Lo mejor de la cirugía plástica
Para reducir mi peso viene mi pierna izquierda
Pasé una prueba de traje de baño.
¿Son mis aparadores demasiado largos?
¿No me molesta mi loción para después del afeitado?
Sé que mi nueva nariz no está goteando
¿Qué le pasa a mi corbata?
¿Me estoy poniendo demasiado alto?
¡Cuidado, viene un monstruo!
Desfigurante y feo, mi vello facial
había quitado eléctricamente
Rejuvenecí mis células energéticas
Y recuperé mi virilidad (gruñido gruñido)
(¿Puso mi mano en mi corazón?)
(¿Estoy cambiando la pieza?)
Tenía una máquina para una momia
Por favor, sé amable conmigo:
Me desmorono literalmente
¡Cuidado, viene un monstruo!
¡Cuidado, viene un monstruo!
¡Cuidado, viene un monstruo!
(…marchitarse)