Traducción de la letra de la canción Re-Cycled Vinyl Blues - Bonzo Dog Band

Re-Cycled Vinyl Blues (original)

Excuse me, I’d like to make a hit record.
Certainly, sir.
Did you bring any old records with you?
Well, no, why?
Well you see we can’t possibly make any new records,
unless we’ve got some old ones to melt down.
Good heavens, bad as that is it?
'fraid so, sir.
Take good care of my BAY-beeee.!.
What was that?
Oh, take no notice.
That was just a bit of an old record
that was used to make this one.
Good grief!
I got the recycled vinyl blues,
I got Tchaikovsky and the blue suede shoes,
Jumpin' in the same spiral groove,
I got the recycled vinyl blues.
I’m dreaming of a white Christmas…
One day as I was walking along,
I had a great idea;
I thought I’d write a hit song!
Make a little money from a happy tune.
Carolina Moon…
And there it goes again, it makes me want to cry
The recycled vinyl just won’t die!
She wears red feathers and a huly-huly skirt!
I got the recycled vinyl blues,
I got Tchaikovsky and the blue suede shoes,
Jumpin in the same old groove,
I got the recycled vinyl blues.
(I'm only halfway to paradise!)
Some people dig the good life,
Some dig the latest sound,
Some people just dig up the world,
there’s money underground,
They dig out all the copper, uranium and zinc,
But I could really dig it if they only stop to thin, k
Now everybody knows you have to put back what you take,
Who’d ride a roller coaster if they knew it had no brake?
It took a million years for us to crawl out from the sea,
Five’ll get you ten they can recycle you or me.
Who wants to be a millionaire?
I DON’T!
I got the recycled vinyl blues,
I got Tchaikovsky and the blue suede shoes,
Jumpin' in the same spiral groove,
I got the recycled vinyl blues.
I got the recycled vinyl blues,
I got Tchaikovsky and the blue suede shoes,
Bompin' in the same spiral groove,
I got the recycled vinyl blue-HOOOOS!

(traducción)

Disculpe, me gustaría hacer un disco de éxito.
Ciertamente, señor.
¿Trajiste algún disco antiguo contigo?
Bueno, no, ¿por qué?
Bueno, verás que no podemos hacer ningún registro nuevo,
a menos que tengamos algunos viejos para derretir.
Santo cielo, ¿así de malo es eso?
Me temo que sí, señor.
Cuida mucho de mi BAY-beeee.!.
¿Qué fue eso?
Oh, no te des cuenta.
Eso fue solo un poco de un viejo récord
que se usó para hacer este.
¡Caramba!
Tengo el blues de vinilo reciclado,
Tengo a Tchaikovsky y los zapatos de gamuza azul,
Saltando en el mismo surco espiral,
Tengo los blues de vinilo reciclado.
Estoy soñando con una Navidad blanca…
Un día, mientras caminaba,
Tuve una gran idea;
¡Pensé en escribir una canción de éxito!
Gana un poco de dinero con una melodía alegre.
Carolina Luna…
Y ahí va de nuevo, me dan ganas de llorar
¡El vinilo reciclado simplemente no morirá!
¡Lleva plumas rojas y una falda huly-huly!
Tengo el blues de vinilo reciclado,
Tengo a Tchaikovsky y los zapatos de gamuza azul,
Saltando en el mismo viejo ritmo,
Tengo los blues de vinilo reciclado.
(¡Solo estoy a mitad de camino del paraíso!)
Algunas personas buscan la buena vida,
Algunos cavan el último sonido,
Algunas personas simplemente desentierran el mundo,
hay dinero bajo tierra,
Extraen todo el cobre, el uranio y el zinc,
Pero realmente podría entenderlo si solo se detuvieran para adelgazar, k
Ahora todo el mundo sabe que tienes que devolver lo que tomas,
¿Quién subiría a una montaña rusa si supiera que no tiene freno?
Nos tomó un millón de años salir del mar,
Cinco te darán diez, pueden reciclarte a ti o a mí.
¿Quién quiere ser millonario?
¡YO NO!
Tengo el blues de vinilo reciclado,
Tengo a Tchaikovsky y los zapatos de gamuza azul,
Saltando en el mismo surco espiral,
Tengo los blues de vinilo reciclado.
Tengo el blues de vinilo reciclado,
Tengo a Tchaikovsky y los zapatos de gamuza azul,
Bompin 'en el mismo surco espiral,
Tengo el vinilo reciclado blue-HOOOOS!