Traducción de la letra de la canción Rockaliser Baby - Bonzo Dog Band

Rockaliser Baby (original)

Don’t you realize, my friend
You’re bringing everybody down?
Rockaliser Baby (hmm hmm)
What’s goin' on?
(hmm hmm)
Don’t you realize, my friend
You’re doing everybody wrong?
Aaaaaah ah ah aahaahaahaahaah
Ah ah aahaahaahaahaah
Ah ah
Aaaaaah ah ah aahaahaahaahaah
Ah ah aahaahaahaahaah
Ah ah
Alright, ands on eads!
We know ow to deal with you ageing Teds!
Ere, Fuzz!
None of your lip!
Alright, Johnson, book im, then!
Aaaaaah ah ah aahaahaahaahaah
Ah ah aahaahaahaahaah
Ah ah
I’ll huff
And I’ll puff
And that’s enough
To burst your bag, Sir
In September, 1937
I bought my wife a new electric iron for eight and sixpence
She’s still using it everyday and it’s never needed repair
Rockaliser Baby (hmm hmm)
Rockin' round the town (hmm hmm)
Don’t you realize my friend
You’re bringing everybody down?
Rockaliser Baby (hmm hmm)
What’s going on?
(hmm hmm)
Don’t you realize, my friend
You’re doing everybody wrong, yeah!
Betty and I went to Bournemouth on Saturday
No one was drownded, so we went for a swim
Spent an hour cleaning oil off the seagulls
I don’t think we’ll be going again
Mmmmm…

Rockaliser Baby (traducción)

¿No te das cuenta, amigo mío?
¿Estás derribando a todos?
Bebé rockalizador (hmm hmm)
¿Qué pasa?
(mmm mmm)
¿No te das cuenta, amigo mío?
¿Estás haciendo mal a todos?
Aaaaaah ah ah aahaahahahahaah
Ah ah ahahahahahahaha
Ah ah
Aaaaaah ah ah aahaahahahahaah
Ah ah ahahahahahahaha
Ah ah
¡Muy bien, ys on eads!
¡Sabemos cómo lidiar con sus viejos Teds!
¡Eh, Fuzz!
¡Nada de tu labio!
¡Muy bien, Johnson, resérvame, entonces!
Aaaaaah ah ah aahaahahahahaah
Ah ah ahahahahahahaha
Ah ah
voy a resoplar
y voy a soplar
y eso es suficiente
Para reventar su bolsa, señor
En septiembre de 1937
Le compré a mi esposa una plancha eléctrica nueva por ocho peniques y seis
Todavía lo usa todos los días y nunca necesitó reparación.
Bebé rockalizador (hmm hmm)
Rockeando por la ciudad (hmm hmm)
no te das cuenta mi amigo
¿Estás derribando a todos?
Bebé rockalizador (hmm hmm)
¿Qué está sucediendo?
(mmm mmm)
¿No te das cuenta, amigo mío?
Estás haciendo mal a todos, ¡sí!
Betty y yo fuimos a Bournemouth el sábado
Nadie se ahogó, así que fuimos a nadar.
Pasé una hora limpiando el aceite de las gaviotas
no creo que volvamos a ir
Mmmmm…