Traducción de la letra de la canción Rusty (Champion Thrust) - Bonzo Dog Band

Rusty (Champion Thrust) (original)

«Oh Whitey»
«I'll take it
«Oh dear, did he fall over or what?»
«You wouldn’t believe it.»
«I hope he’s alright.»
«They only hired the glasses anyway.»
«That frosted effect if just stunning, don’t you agree?»
«Oh I do.»
«Have you heard the latest about Rusty?»
«No, what’s happened?»
«Well, I hear Rusty’s been holed up in Vasselino.»
«I thought he was run out of Vasselino a fortnight ago.»
«No he go plenty of stocks in.»
«Well, too much.»
«You hear so many crazy things
There, in the corner."
«Oh, is that her?»
«I think Rusty’s lost it for sure this time.»
«No?
It’s so sad.»
«I think he’s finally blown it.»
«It's finished?»
(Singing in background) Oh Rusty, you done me wrong
(Monologue)
Oh, gee Rusty, this is me
Oh Rusty, here I am.
I know you told me never to write you ‘all at home but
geez I just can’t help it, please don’t get sore.
Oh Rusty I miss you so,
it’s been so long since you called, what’s happenin' honey?
Maurice is throwing one of his parties, so here I am.
I know you told me to
stay home an' not come out ‘til at least the hair grew back but I get so
lonesome on my ownsome.
I just had ta, had ta come out.
It’s all over town that
you left me but I know yah ain’t, so I don’t care
Don’t you worry none about what folks round here are sayin' or thinkin' about
yah, it just don’t matter
Just keep cool Rusty
Course I get sore sometimes about that tattoo you made me get done but that
don’t mean nothing, why that’s just my foolish pride
Honey that shouldn’t come between us.
Geez that’s the brand I use anyway so why
get sore
Oh Rusty
Gee, do you remember the cab night ride?
With all the room inside and all the
pictures and all those faces?
Did you meet all them people and did you see all
those places?
And then you found me and baby I found you
And did you love me true?
Did you Rusty?
Did you love me true?
(singing) Rusty, Rusty
‘Cos I loved you then Rusty, I loved yah so true and I was so faithful
(singing) Rusty, Rusty.
Oh yeah, yeah
Rusty, come on now
Rusty.
Oh baby, baby
Rusty, you know you make me feel yah
Rusty
(Singing in background) «Oh Rusty, you done me wrong.»
(Monologue)
Ah, I tried that Caldermores cheese you sent over but I didn’t really dig it
that much but I still love to hear you talk from Justin, isn’t that nice?
But I know, I’ve been kinda jumpy lately, I just can’t get no sleep on that bed
you made me send off for.
Boy, them leather straps and them rubber bits that
just keep danglin' why they just keep diggin' in my side.
I just can’t get no
sleep at all
Geez, I know I won’t sleep good until you tell me one of your little stories
again
And those sheets Rusty, those sheets sure are cold when you first get in, oh boy
You remember Marty Clemmon from on, on the dock scene?
Well Marty,
Marty and Frank came round the other day and they was just full of this Gay
Front.
They just wouldn’t stop talking about it.
Well, what’s with this Gay
Front?
I mean I only just got the front painted up.
Jesus, ain’t that gay
enough?
Oh Rusty, I can’t figure out how to write to you
I want you here so much, just close to me.
Standing by my side, the way you
always did.
The way I knew you would
And now people are staring at me Rusty
Maybe I should close this letter
(Chant) 1, 2, 3, 4
Oh Rusty fix your bustee, you know I get so lusty, champion thrust
Oh Rusty fix your bustee, you know I get so lusty, champion thrust,
thrust it up there
Oh Rusty fix your bustee, you know I get so lusty, champion thrust,
I sure do honey
Oh Rusty fix your bustee, you know I get so lusty, champion thrust
Oh Rusty fix your bustee, you know I get so lusty, champion thrust
Rusty, what’s goin' on?
Oh Rusty fix your bustee, you know I get so lusty, champion thrust
Hi Bob
Oh Rusty fix your bustee, you know I get so lusty, champion thrust
Champion thrust, woway
Oh Rusty fix your bustee, you know I get so lusty, champion thrust

(traducción)

«Oh blanquito»
"Me lo llevo
«Dios mío, ¿se cayó o qué?»
«No lo creerías».
«Espero que esté bien».
De todos modos, sólo alquilaron las gafas.
«Ese efecto helado es simplemente impresionante, ¿no estás de acuerdo?»
«Oh, lo hago».
«¿Has oído lo último sobre Rusty?»
«No, ¿qué ha pasado?»
"Bueno, escuché que Rusty ha estado escondido en Vasselino".
«Pensé que se había quedado sin Vasselino hace quince días».
«No, él entra muchas acciones».
«Bueno, demasiado».
«Se escuchan tantas locuras
Allí, en la esquina".
«Oh, ¿es ella?»
"Creo que Rusty lo ha perdido con seguridad esta vez".
"¿No?
Es tan triste."
«Creo que finalmente lo ha estropeado».
"¿Está terminado?"
(Cantando de fondo) Oh, Rusty, me hiciste mal
(Monólogo)
Oh, caramba, Rusty, este soy yo
Oh, Rusty, aquí estoy.
Sé que me dijiste que nunca te escribiera' todo en casa pero
caramba, no puedo evitarlo, por favor, no te enfades.
Oh, Rusty, te extraño tanto,
Ha pasado tanto tiempo desde que llamaste, ¿qué está pasando, cariño?
Maurice está organizando una de sus fiestas, así que aquí estoy.
Sé que me dijiste que
Quédate en casa y no salgas hasta que al menos el cabello vuelva a crecer, pero me pongo tan
solitario por mi cuenta.
Solo tenía que salir.
Es por toda la ciudad que
me dejaste, pero sé que no, así que no me importa
No te preocupes por lo que diga o piense la gente de por aquí.
sí, simplemente no importa
Sólo mantente fresco oxidado
Por supuesto, a veces me duele ese tatuaje que me hiciste, pero eso
no significa nada, por qué eso es solo mi tonto orgullo
Cariño, eso no debería interponerse entre nosotros.
Caray, esa es la marca que uso de todos modos, entonces, ¿por qué?
estar adolorido
Oh oxidado
Caramba, ¿recuerdas el viaje nocturno en taxi?
Con toda la habitación adentro y todo el
fotos y todas esas caras?
¿Conociste a todas esas personas y viste a todos
¿esos lugares?
Y luego me encontraste y nena te encontré
¿Y me amabas de verdad?
¿Rusty?
¿Me amabas de verdad?
(cantando) Oxidado, Oxidado
Porque te amaba entonces Rusty, te amaba tan cierto y fui tan fiel
(cantando) Oxidado, oxidado.
Oh sí sí
Rusty, vamos ahora
Oxidado.
Oh bebé, bebé
Rusty, sabes que me haces sentir yah
Oxidado
(Cantando de fondo) «Oh, Rusty, me hiciste mal».
(Monólogo)
Ah, probé ese queso Caldermores que me enviaste, pero realmente no me gustó.
mucho, pero todavía me encanta escucharte hablar de Justin, ¿no es agradable?
Pero lo sé, he estado un poco nervioso últimamente, simplemente no puedo dormir en esa cama
me hiciste expulsar.
Chico, esas correas de cuero y esas puntas de goma que
sigue dando vueltas por qué siguen cavando en mi costado.
simplemente no puedo conseguir no
dormir en absoluto
Caramba, sé que no dormiré bien hasta que me cuentes una de tus pequeñas historias.
otra vez
Y esas sábanas Rusty, esas sábanas seguro que están frías cuando te metes por primera vez, oh chico
¿Recuerdas a Marty Clemmon de antes, en la escena del muelle?
Bueno marty,
Marty y Frank vinieron el otro día y estaban llenos de este Gay
Parte delantera.
Simplemente no dejaban de hablar de eso.
Bueno, ¿qué pasa con este gay?
¿Parte delantera?
Quiero decir que acabo de pintar el frente.
Jesús, ¿no es eso gay?
¿suficiente?
Oh, Rusty, no sé cómo escribirte
Te quiero mucho aquí, cerca de mí.
De pie a mi lado, la forma en que
siempre lo hizo
La forma en que sabía que lo harías
Y ahora la gente me mira Rusty
Tal vez debería cerrar esta carta
(Canto) 1, 2, 3, 4
Oh, Rusty, arregla tu busto, sabes que me pongo tan lujurioso, impulso de campeón
Oh, Rusty, arregla tu busto, sabes que me pongo tan lujurioso, empuje de campeón,
empújalo ahí arriba
Oh, Rusty, arregla tu busto, sabes que me pongo tan lujurioso, empuje de campeón,
Seguro que sí cariño
Oh, Rusty, arregla tu busto, sabes que me pongo tan lujurioso, impulso de campeón
Oh, Rusty, arregla tu busto, sabes que me pongo tan lujurioso, impulso de campeón
Rusty, ¿qué está pasando?
Oh, Rusty, arregla tu busto, sabes que me pongo tan lujurioso, impulso de campeón
Hola Bob
Oh, Rusty, arregla tu busto, sabes que me pongo tan lujurioso, impulso de campeón
Empuje de campeón, guau
Oh, Rusty, arregla tu busto, sabes que me pongo tan lujurioso, impulso de campeón