Traducción de la letra de la canción CARRY ON - Booze & Glory

CARRY ON (original)

Do you remember back in the day?
the years of growing up
Having a laugh and having a say and not much to worry about
They were the times we truly believed the world belongs to us
We had our empty streets and blood on Saturday night
Do you remember those crazy days and all the backstreet stories
We kept our dreams alive, guards up and heads held high
And only seem like yesterday you had your days of glory
But all your passion faded and died
Where are those that shout the loudest?
They had their time — They been and gone
Different reasons, different stories, different types
But look at me… I still carry on!
Today you think you got it sussed, you run your old man’s firm
Few old records in the loft and a pair of old DM’s
Enjoying 2tone cover bands while eating your Sunday roast
You’re a bootboy once a year at the weekend down the coast
Where are those that shout the loudest?
They had their time — They been and gone
Different reasons, different stories, different types
But look at me… I still carry on!
Look at me today I’m still going strong
I made mistakes along the way but I’m here where I belong
Can you tell me mate how long did you last?
Go away!
And take your stories from the past
Where are those that shout the loudest?!
Where are they now?!

CARRY ON (traducción)

¿Recuerdas en el pasado?
los años de crecer
Tener una risa y tener algo que decir y no mucho de qué preocuparse
Eran los tiempos en que realmente creíamos que el mundo nos pertenece
Tuvimos nuestras calles vacías y sangre el sábado por la noche
¿Recuerdas esos días locos y todas las historias callejeras?
Mantuvimos nuestros sueños vivos, con la guardia en alto y la cabeza en alto
Y solo parece que fue ayer que tuviste tus días de gloria
Pero toda tu pasión se desvaneció y murió
¿Dónde están los que gritan más fuerte?
Tuvieron su tiempo, estuvieron y se fueron
Diferentes razones, diferentes historias, diferentes tipos
Pero mírame… ¡todavía sigo!
Hoy crees que lo entendiste, diriges la firma de tu viejo
Pocos registros antiguos en el desván y un par de viejos DM
Disfrutando de bandas de versiones de 2 tonos mientras comes tu asado del domingo
Eres un bootboy una vez al año en el fin de semana en la costa
¿Dónde están los que gritan más fuerte?
Tuvieron su tiempo, estuvieron y se fueron
Diferentes razones, diferentes historias, diferentes tipos
Pero mírame… ¡todavía sigo!
Mírame hoy todavía voy fuerte
Cometí errores en el camino pero estoy aquí donde pertenezco
¿Puedes decirme amigo cuánto tiempo duraste?
¡Vete!
Y toma tus historias del pasado
¡¿Dónde están los que gritan más fuerte?!
¡¿Donde están ahora?!