Traducción de la letra de la canción Feitinha Pro Poeta (feat. Roberto Menescal) - Bossacucanova, Roberto Menescal

Feitinha Pro Poeta (feat. Roberto Menescal) (original)

Ah!
Quem me dera ter a namorada
Que fosse para mim a madrugada
De um dia que seria minha vida
E a vida que se leva é uma parada
E quem não tem amor não tem é nada
Vai ter que procurar sem descansar
Tem tanta gente aí com amor pra dar
Tão cheia de paz no coração
Que seja carioca no balanço
E veja nos meus olhos seu descanso
Que saiba perdoar tudo que faço
E querendo beijar me dê um abraço
Que fale de chegar e de sorrir
E nunca de chorar e de partir
Que tenha uma vozinha bem macia
E fale com carinho da poesia
Que seja toda feita de carinho
E viva bem feliz no meu cantinho
Que saiba aproveitar toda a alegria
E faça da tristeza o que eu faria
Que seja na medida e nada mais
Feitinha pro Vinícius de Moraes
Que venha logo e ao chegar
Vá logo me deixando descansar

(traducción)

¡Vaya!
me gustaria tener novia
que era de mañana para mi
De un día que sería mi vida
Y la vida que llevas es una parada
Y quien no tiene amor no tiene nada
Tendrás que buscar sin descansar
Hay tanta gente allí con amor para dar.
Tan lleno de paz en el corazón
Que sea carioca en el balance
Y ver tu descanso en mis ojos
Quien sabe perdonar todo lo que hago
Y si quieres besar dame un abrazo
Que habla de venir y sonreír
Y nunca llorar y partir
Que tienes una voz muy suave
Y hablar con cariño de poesía
Que todo sea hecho con cariño
Y vivir muy feliz en mi rincón
quien sabe gozar toda la alegria
Y hacer de la tristeza lo que yo haría
Que sea en la medida y nada mas
Feitinha para Vinícius de Moraes
Que llegue pronto y cuando llegue
vete pronto dejándome descansar