Traducción de la letra de la canción Ah! Se Eu Pudesse - Quarteto do Rio, Roberto Menescal

Ah! Se Eu Pudesse (original)

Ah!
se eu pudesse te buscar sorrindo
E lindo fosse o dia como o dia foi
E indo nesse lindo feito pra nós dois
Pisando nisso tudo que se fez canção
Ah!
se eu pudesse te mostrar as flores
Que cantam suas cores pra manhã que nasce
Que cheiram no caminho como que falasse
As coisas mais bonitas pra manhã de sol
Se pudesse no fim do caminho
Achar nosso barquinho e leva-lo ao mar
Ah!
se eu pudesse tanta poesia
Ah!
se eu pudesse sempre aquele dia
Se pudesse te buscar serena
Eu juro pegaria sua mão pequena
E juntos vendo o mar dizendo aquilo tudo
Quase sem falar

(traducción)

¡Vaya!
si pudiera recogerte sonriendo
Y hermoso era el día como era el día
Y seguir esta hermosa hazaña para los dos
Pisando todo lo que se convirtió en canción
¡Vaya!
si pudiera mostrarte las flores
Que cantan sus colores a la mañana que nace
Ese olor en el camino como si hablara
Las cosas más bonitas para una mañana soleada
Si pudiera al final del camino
Encuentra nuestro pequeño bote y llévalo al mar.
¡Vaya!
si pudiera tanta poesia
¡Vaya!
si pudiera siempre ese dia
Si pudiera buscarte sereno
Te juro que tomaría tu manita
Y juntos mirando el mar diciendo todo eso
casi sin hablar