Traducción de la letra de la canción Bye, Bye, Brasil - Roberto Menescal, Danilo Caymmi

Bye, Bye, Brasil (original)

Oi, coração
Não dá pra falar muito não
Espera passar o avião
Assim que o inverno passar
Eu acho que vou te buscar
Aqui tá fazendo calor
Deu pane no ventilador
Já tem fliperama em Macau
Tomei a costeira em Belém do Pará
Puseram uma usina no mar
Talvez fique ruim pra pescar
Meu amor
No Tocantins
O chefe dos Parintintins
Vidrou na minha calça Lee
Eu vi uns patins prá você
Eu vi um Brasil na tevê
Capaz de cair um toró
Estou me sentindo tão só
Oh!
tenha dó de mim
Pintou uma chance legal
Um lance lá na capital
Nem tem que ter ginasial
Meu amor
No Tabaris
O som é que nem os Bee Gees
Dancei com uma dona infeliz
Que tem um tufão nos quadris
Tem um japonês atrás de mim
Eu vou dar um pulo em Manaus
Aqui tá quarenta e dois graus
O sol nunca mais vai se pôr
Eu tenho saudades da nossa canção
Saudades de roça e sertão
Bom mesmo é ter um caminhão
Meu amor
Baby bye, bye
Abraços na mãe e no pai
Eu acho que vou desligar
As fichas já vão terminar
Eu vou me mandar de trenó
Pra Rua do Sol, Maceió
Peguei uma doença em Ilhéus
Mas já estou quase bom
Em março vou pro Ceará
Com a bênção do meu Orixá
Eu acho bauxita por lá
Meu amor
Bye, bye Brasil
A última ficha caiu
Eu penso em vocês night 'n day
Explica que tá tudo OK
Eu só ando dentro da Lei
Eu quero voltar podes crer
Eu vi um Brasil na TV
Peguei uma doença em Belém
Agora já tá tudo bem
Mas a ligação está no fim
Tem um japonês atrás de mim
Aquela aquarela mudou
Na estrada peguei uma cor
Capaz de cair um toró
Estou me sentindo um jiló
Eu tenho tesão é no mar
Assim que o inverno passar
Bateu uma saudade de ti
Estou a fim de encarar um siri
Com a bênção do Nosso Senhor
O sol nunca mais vai se pôr

(traducción)

Hola corazon
no puedo decir mucho
Esperar a que pase el avión
Tan pronto como pase el invierno
creo que te buscare
Hace calor aqui
el ventilador se rompió
Ya hay una sala de juegos en Macao
Tomé la costanera en Belém do Pará
Pusieron una planta en el mar
Tal vez sea malo para la pesca.
Mi amor
En Tocantins
El jefe de Parinttintins
Se cristalizó en mis pantalones Lee
Vi unos patines para ti
Vi un Brasil en la tele
Capaz de caer en una tormenta
me siento tan solo
¡Vaya!
ten piedad de mi
Pintó una buena oportunidad
Una puja allá en la capital
Ni siquiera tienes que tener una escuela secundaria
Mi amor
En Tabaris
El sonido es como los Bee Gees
Bailé con una dama infeliz
Quien tiene un tifón en sus caderas
Hay un hombre japonés detrás de mí.
Voy a saltar a Manaus
Aquí hay cuarenta y dos grados.
El sol nunca se pondrá de nuevo
extraño nuestra canción
Saudades de roça e sertão
Es muy bueno tener un camión.
Mi amor
Bebé adiós, adiós
Abrazos a la madre y al padre.
creo que voy a colgar
Las fichas están a punto de acabarse
voy a tomar un trineo
A Rua do Sol, Maceió
Cogí una enfermedad en Ilhéus
Pero estoy casi bien
En marzo me voy a Ceará
Con la bendición de mi Orisha
Creo que hay bauxita
Mi amor
Adiós Brasil
Cayó la última ficha
Pienso en ti noche y día
Explícale que todo está bien.
Solo camino dentro de la ley
quiero volver puedes creerme
Vi un Brasil en la tele
Cogí una enfermedad en Belén
Ahora todo está bien
Pero la llamada es al final
Hay un hombre japonés detrás de mí.
Esa acuarela cambió
En el camino cogí un color
Capaz de caer en una tormenta
Me siento como un huevo de bebe
Estoy caliente es en el mar
Tan pronto como pase el invierno
Te extrañé
quiero enfrentarme a un cangrejo
Con la bendición de Nuestro Señor
El sol nunca se pondrá de nuevo