Traducción de la letra de la canción Nada a Perder - Danilo Caymmi, Roberto Menescal

Nada a Perder (original)

NADA A PERDER
PRA QUEM NÃO TINHA NADA A GANHAR
É COMO VER O DIA MORRER
A NOITE CHEGAR
O TEMPO PASSAR
E QUEM VAI FICAR
DE BEM COM A VIDA
QUEM VAI FICAR
COM A CHAVE DA SAÍDA
QUE DÁ
PRA OUTRO LUGAR
QUE NÃO SEJA AQUI
EU TENTEI
VOCÊ VIU QUE EU TENTEI
DE TODAS AS MANEIRAS
EU ERREI VOCÊ VIU
QUE EU AMEI
COMO TODO HOMEM
É ASSIM QUE ISSO TUDO COMEÇA
FOI ASSIM QUE ISSO TUDO ACABOU
EU TENTEI
VOCÊ VIU QUE EU TENTEI
NADA A DIZER
PRA QUEM NÃO TINHA NADA A FALAR
ALGUÉM PODIA ME CONVENCER
QUE A VIDA É ASSIM
PEGAR OU LARGAR
E O QUE VAI SOBRAR
DO AMOR QUE EU GUARDEI PRA TE DAR
A ESTORIA QUE EU QUERIA CONTAR
NÃO ERA TÃO TRISTE
EU TENTEI
VOCÊ VIU QUE EU TENTEI

Nada a Perder (traducción)

NADA QUE PERDER
PARA LOS QUE NO TIENEN NADA QUE GANAR
ES COMO VER MORIR EL DÍA
LLEGA LA NOCHE
EL TIEMPO PASA
Y QUIÉN SE QUEDARÁ
DE BIEN CON LA VIDA
QUIÉN SE QUEDARÁ
CON LLAVE DE SALIDA
OTOÑO
A OTRA PARTE
ESO NO ESTÁ AQUÍ
YO INTENTÉ
VISTE QUE INTENTÉ
DE TODAS LAS MANERAS
ME EQUIVOQUE VES
QUE ME ENCANTO
como todo hombre
ASÍ COMIENZA TODO
ASÍ TERMINÓ TODO
YO INTENTÉ
VISTE QUE INTENTÉ
NADA QUE DECIR
PARA LOS QUE NO TIENEN NADA QUE DECIR
ALGUIEN PODRIA CONVENCERME
QUE LA VIDA ES ASI
TÓMELO O DÉJELO
Y LO QUE QUEDARÁ
DEL AMOR QUE SEGUÍA PARA DARTE
LA HISTORIA QUE QUERÍA CONTAR
NO FUE TAN TRISTE
YO INTENTÉ
VISTE QUE INTENTÉ