Traducción de la letra de la canción Belsunce Breakdown - Bouga, Bruno Coulais

Belsunce Breakdown (original)

D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
Tout part et vient d’ici
Tu contestes?
Prépare ton testament gars
Belsunce, fleuron des quartiers phocéens
Coincé entre la gare et le vieux port
On est pas les plus à plaindre
À domicile comme à l’extérieur
On sévit sur les cafards comme le Baygon
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
Pour l’heure, chacun s’occupe comme il peut
À représenter le quartier, ouais le quartier
Certains font des T-shirts
Et d’autres sont champions ou chanteurs reconnus
Tout ça sort de la rue
Hein?
Qui l’eut cru?
Pas eux en tout cas
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
La nuit est calme, sur l’ensemble de mon front
Pas de rêve gars, une trêve dort très peu
Les factions sont sur le qui-vive
On est pas à l’abri d’un sale coup
Beaucoup sont déçus
Et ça cause des plaies à l'âme que l’on ne peut oublier
Impossible aussi d’oublier ceux qui sont tombés
Bons ou mauvais
On en garde un souvenir impérissable
Si un jour je deviens vieux
Ce dont je doute avec la vie que je mène
J'écrirai un book sur ce quartier
Belsunce…
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
D’où j’sors d’une ronde Belsunce Breakdown
Belsunce Breakdown

(traducción)

¿De dónde vengo un Belsunce Breakdown redondo?
¿De dónde vengo un Belsunce Breakdown redondo?
¿De dónde vengo un Belsunce Breakdown redondo?
Todo empieza y viene de aquí.
¿Disputas?
Preparen su testamento muchachos
Belsunce, joya de los barrios marselleses
Atrapado entre la estación de tren y el puerto viejo
No somos de los que nos quejamos
En casa y fuera
Estamos tomando medidas enérgicas contra las cucarachas como Baygon
¿De dónde vengo un Belsunce Breakdown redondo?
¿De dónde vengo un Belsunce Breakdown redondo?
¿De dónde vengo un Belsunce Breakdown redondo?
¿De dónde vengo un Belsunce Breakdown redondo?
¿De dónde vengo un Belsunce Breakdown redondo?
Por ahora, todos están ocupados como pueden.
Representando al vecindario, sí al vecindario
Algunos hacen camisetas
Y otros son campeones o cantantes reconocidos
Está todo fuera de la calle
¿eh?
¿Quién hubiera creído eso?
No ellos de todos modos
¿De dónde vengo un Belsunce Breakdown redondo?
¿De dónde vengo un Belsunce Breakdown redondo?
¿De dónde vengo un Belsunce Breakdown redondo?
¿De dónde vengo un Belsunce Breakdown redondo?
¿De dónde vengo un Belsunce Breakdown redondo?
La noche es tranquila, a través de mi frente
No hay sueño chicos, una tregua duerme muy poco
Las facciones están en alerta
No somos inmunes a un truco sucio
Muchos están decepcionados
Y duele el alma que no se puede olvidar
También es imposible olvidar a los que han caído
bueno o malo
Guardamos un recuerdo duradero
Si un día envejezco
Lo que dudo con la vida que llevo
Voy a escribir un libro sobre este barrio.
Belsunce…
¿De dónde vengo un Belsunce Breakdown redondo?
¿De dónde vengo un Belsunce Breakdown redondo?
¿De dónde vengo un Belsunce Breakdown redondo?
¿De dónde vengo un Belsunce Breakdown redondo?
¿De dónde vengo un Belsunce Breakdown redondo?
Desglose de Belsunce