| I’m known as the siren of all seven seas
| Soy conocida como la sirena de los siete mares
|
| The breaker of hearts by the bay
| El rompecorazones junto a la bahía
|
| So if you go swimming with bow-legged women
| Así que si vas a nadar con mujeres de piernas arqueadas
|
| I might steal your weak heart away
| Podría robar tu débil corazón
|
| A big-bottomed seawitch may bob through the waves
| Una bruja de mar de gran trasero puede flotar a través de las olas
|
| And hope to lead sailors astray
| Y espero desviar a los marineros
|
| But a true ocean goddess
| Pero una verdadera diosa del océano
|
| Must fill out her bodice
| Debe llenar su corpiño
|
| To present an alluring display
| Para presentar una pantalla atractiva
|
| O! | ¡Oh! |
| Beware of old oysters too large in the chest
| Cuidado con las ostras viejas demasiado grandes en el cofre
|
| Let’s banish them from the buffet
| Vamos a desterrarlos del buffet.
|
| I’m far more nutritious
| Soy mucho más nutritivo
|
| You smell like the fishes--
| Hueles como los peces...
|
| Did I hear a banshee?
| ¿Escuché un banshee?
|
| You’re sea-green with envy!
| ¡Estás verde mar de envidia!
|
| This mermaid enchantress--
| Esta sirena hechicera...
|
| No, I’m Birth of Venus. | No, soy Nacimiento de Venus. |
| .
| .
|
| Will send sailors swimming all day! | ¡Enviará marineros nadando todo el día! |