Traducción de la letra de la canción Refuse To Be The Reason - Boyz II Men

Refuse To Be The Reason (original)

So let me get this right
You call yourself saying goodbye
With no good reason why
You didn’t even try to work it out
This time, before you walk out the door
You really really need to be sure
We’ve been here before but now
It’s funny you don’t want this anymore
But I remember when over and over again
With all the craziness you put me through
I shoulda been done with you
Well okay if love is not a reason to stay
Then it really doesn’t matter anyway
Why should I give it my all, when you’re giving up
Just so you know everything ain’t always been everything
But I was still willing to give anything I mean anything
But I refuse to be the reason why you’re gone…
Ooh ooh ooh
Now I ain’t gonna lie
Oh my friends say I’m outta my mind
Cause I spent all my time and my paper
When they said you weren’t worth a dime…
I thought they were wrong
But they were right all along
I can’t believe it look what you’re doing
You’re trying to ruin everything that we made so strong
But I remember when over and over again
With all the craziness you put me through
I shoulda been done with you
Well okay if love is not a reason to stay (said it don’t matter)
Then it really doesn’t matter anyway (tell me why should I)
Why should I give it my all, when you’re giving up
Just so you know (so you know) everything ain’t always been everything
But I was still willing to give anything I mean anything (but I was willing
To give all of me I mean everything)
But I refuse to be the reason…
Ooh ooh ooh
Tell me why, why did you stay so long
If you, you knew that you felt this way
And if I knew I wouldn’t have wasted my time on you
Now you’re free
To do what you want to do
Well okay if love is not a reason to stay
(It doesn’t matter girl)
Then it really doesn’t matter anyway (no it don’t)
Why should I give it my all (why should I give you my everything)
You should know everything ain’t always been everything, no
But I was still willing to give anything, I mean anything
But I refuse to be the reason (I refuse to be the reason why you’re leaving me)
If love is not a reason to stay
Then it really doesn’t matter anyway
Why should I give you my all
When you’re giving up
Just so you know
Everything ain’t always been everything
But I was so willing to give you anything (I mean anything)
I refuse to be reason why you’re gone
Why you’re gone gone
It’s not my fault
This time why you’re leaving me
Oh oh oh yes, I refuse to be the reason why you’re gone

(traducción)

Así que déjame hacer esto bien
Te llamas a ti mismo diciendo adios
Sin una buena razón por la cual
Ni siquiera intentaste resolverlo
Esta vez, antes de salir por la puerta
Realmente necesitas estar seguro
Hemos estado aquí antes, pero ahora
Es gracioso que ya no quieras esto
Pero recuerdo cuando una y otra vez
Con todas las locuras que me hiciste pasar
Debería haber terminado contigo
Bueno, está bien si el amor no es una razón para quedarse
Entonces realmente no importa de todos modos
¿Por qué debería darlo todo, cuando te estás rindiendo?
Solo para que sepas que todo no siempre ha sido todo
Pero todavía estaba dispuesto a dar cualquier cosa, quiero decir cualquier cosa
Pero me niego a ser la razón por la que te has ido...
oh oh oh
Ahora no voy a mentir
Oh, mis amigos dicen que estoy loco
Porque pasé todo mi tiempo y mi papel
Cuando dijeron que no valías ni un centavo...
Pensé que estaban equivocados
Pero tenían razón todo el tiempo
no puedo creerlo mira lo que haces
Estás tratando de arruinar todo lo que hicimos tan fuerte
Pero recuerdo cuando una y otra vez
Con todas las locuras que me hiciste pasar
Debería haber terminado contigo
Bueno, está bien si el amor no es una razón para quedarse (dije que no importa)
Entonces realmente no importa de todos modos (dime por qué debería)
¿Por qué debería darlo todo, cuando te estás rindiendo?
Solo para que sepas (para que sepas) todo no siempre ha sido todo
Pero todavía estaba dispuesto a dar cualquier cosa, quiero decir cualquier cosa (pero estaba dispuesto
Para dar todo de mí, quiero decir todo)
Pero me niego a ser la razón...
oh oh oh
Dime por qué, por qué te quedaste tanto tiempo
Si tú, supieras que te sientes así
Y si supiera que no habría perdido mi tiempo contigo
ahora eres libre
Para hacer lo que quieres hacer
Bueno, está bien si el amor no es una razón para quedarse
(No importa niña)
Entonces realmente no importa de todos modos (no, no)
¿Por qué debería darlo todo? (¿Por qué debería darte mi todo?)
Deberías saber que todo no siempre ha sido todo, no
Pero todavía estaba dispuesto a dar cualquier cosa, quiero decir cualquier cosa
Pero me niego a ser la razón (Me niego a ser la razón por la que me dejas)
Si el amor no es motivo para quedarse
Entonces realmente no importa de todos modos
¿Por qué debería darte mi todo?
cuando te rindes
Solo para que sepas
Todo no siempre ha sido todo
Pero estaba tan dispuesto a darte cualquier cosa (me refiero a cualquier cosa)
Me niego a ser la razón por la que te has ido
¿Por qué te has ido?
No es mi culpa
Esta vez por qué me dejas
Oh oh oh sí, me niego a ser la razón por la que te has ido