Traducción de la letra de la canción Aiz vēja ģeneratora - BrainStorm

Aiz vēja ģeneratora (original)

Tālāk aiz vēja ģeneratora, vēl mazliet tuvāk upei, viņa stāvēja
Sargsuns pie kājām rēja
Viņš bija teicis: «Izvēlies — es vai tas ko Tu dari»
Kaut neviens nevienam nepieder un nepiederēja
No tāda tāluma neatpazīt
Asaras viltotās vai īstās
Pieiet klāt un nolaizīt
Bet viņš bīstas, ai kā bīstas sabrukt
Pa pa pa pa gabaliem
Starp la la labākajiem
Viņa vairs nav modē, viņš nekad nav bijis
Viņa domā citādi, viņš ir trauks, kas izlijis.
Viņš viņu gribēja sasiet un sēja
Kaut neviens nevienam nepieder un nepiederēja
Un nepiederēja
No tāda tāluma neatpazīt
Asaras viltotās vai īstās
Pieiet klāt un nolaizīt
Bet viņš bīstas, ai kā bīstas sabrukt
Pa pa pa pa gabaliem
Starp la la labākajiem
Kad kuģis vēl krastā
Mums nepierast pie neparastā
Bet tad, kad Tu mastā?
Kad kuģis vēl krastā
No tāda tāluma neatpazīt
Asaras viltotās vai īstās
Pieiet klāt un nolaizīt
Bet viņš bīstas, ai kā bīstas sabrukt
Pa pa pa pa gabaliem
Starp la la labākajiem

(traducción)

Más atrás del generador de viento, un poco más cerca del río, se paró
El perro guardián rugió a sus pies.
Él había dicho: "Elige: yo o lo que hagas".
Aunque nadie era dueño ni pertenecía a nadie
No reconocible desde tal distancia.
Lágrimas falsas o reales
Acércate y lame
Pero corre peligro de derrumbarse.
Piezas por piezas
Entre lo mejor
Ya no está de moda, nunca lo ha estado.
Ella piensa lo contrario, él es un recipiente derramado.
Quería atarlo y sembrarlo
Aunque nadie era dueño ni pertenecía a nadie
y no pertenecía
No reconocible desde tal distancia.
Lágrimas falsas o reales
Acércate y lame
Pero corre peligro de derrumbarse.
Piezas por piezas
Entre lo mejor
Cuando el barco todavía está en tierra
No nos acostumbramos a lo inusual.
Pero, ¿cuándo estás en el mástil?
Cuando el barco todavía está en tierra
No reconocible desde tal distancia.
Lágrimas falsas o reales
Acércate y lame
Pero corre peligro de derrumbarse.
Piezas por piezas
Entre lo mejor