Traducción de la letra de la canción Stupid - Brendan Maclean

Stupid (original)

If you weren’t so stupid, I could have loved you
And if you weren’t so stupid, but you’re pretty stupid
And if you weren’t so busy, I could have loved you
But you work in an office and you’ve got other offers
Tell me what is his name now
What is his name?
I am excited to hear the news
Tell me what is his name now
What does it say about you?
But let’s not be friends
Or else this’ll never end
Let’s not be friends
For sure, for sure
And if you weren’t so ugly, I could’ve loved you
It’s something I tell myself when down
To get high, Lord
If you made me a coffee, I could’ve loved you
And I’d make you hot chocolate
And anything you wanted
Tell me who is invited?
So fuckin' delighted
To see all the boys you see
Tell me why don’t I fight it?
What does it say about me?
And let’s not be friends
Or else this’ll never end
Let’s not be friends
For sure, for sure
We’d adopt, we’d adopt
I’d have all the things he’s got
But I’m not
So let’s stop, pretend
That there’ll be a happy end
Let’s not be friends
For sure
(For sure)
We’d adopt, we’d have dogs
I’d have all the things he’s got
But I’m not

(traducción)

Si no fueras tan estúpido, podría haberte amado
Y si no fueras tan estúpido, pero eres bastante estúpido
Y si no estuvieras tan ocupado, podría haberte amado
Pero trabajas en una oficina y tienes otras ofertas
Dime como se llama ahora
¿Cúal es su nombre?
Estoy emocionado de escuchar las noticias.
Dime como se llama ahora
¿Qué dice sobre usted?
pero no seamos amigos
O de lo contrario esto nunca terminará
no seamos amigos
seguro, seguro
Y si no fueras tan feo, podría haberte amado
Es algo que me digo a mí mismo cuando estoy deprimido
Para drogarse, Señor
Si me hubieras hecho un café, podría haberte amado
Y te haría chocolate caliente
Y cualquier cosa que quisieras
Dime quién está invitado?
Tan jodidamente encantado
Para ver a todos los chicos que ves
Dime, ¿por qué no lo lucho?
¿Qué dice de mí?
Y no seamos amigos
O de lo contrario esto nunca terminará
no seamos amigos
seguro, seguro
Adoptaríamos, adoptaríamos
Tendría todas las cosas que él tiene.
Pero yo no
Así que detengámonos, pretendamos
Que habrá un final feliz
no seamos amigos
Con seguridad
(Con seguridad)
Adoptaríamos, tendríamos perros
Tendría todas las cosas que él tiene.
Pero yo no