Traducción de la letra de la canción On the Door - Amanda Palmer, Brendan Maclean

On the Door (original)

You’re on the door, minus one
You’re on the door, minus two
You’re on the door, minus three
You’re on the door, minus four
(static)Hey, Amanda, it’s Melissa.
Hi, I’m sorry to be calling you,
I know your show is, like, right now.
But we’re outside, and I’m with my
friend Chris, and he’s with, um his cousin Stella and she just came back from
college and she’s a HUGE fan and she really, really wants to see you.
Do you mind just putting me on plus… three?
When you want the door list, you’re pushing all your luck
The door list is for those I want to undress and fuck
So if you really love me, and want to see the show
Then show your coins and gird your loins and get your face down low
You’re on the door, minus one
You’re on the door, minus two
You’re on the door, minus three
You’re on the door, minus four
I’m going to do that one again
You’re on the door, minus one
You’re on the door, minus two
You’re on the door, minus three
You’re on the door, minus four
Can’t bring your little friend?
You don’t see my show again
(Generic children: Yay!)
Pay to eat, pay to swim
Pay for me, or don’t come in
Pay to drink, pay the price
Don’t pay me, that’s not so nice
Bring yourself, bring a friend
You can watch, while your friend bend
Take a hike, take a chance
Don’t pay for me, and you don’t dance
Dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance
D-d-d-dance, dance
D-d-d-dance, dance
D-d-d-dance, dance
You’re on the door, minus one
You’re on the door, minus two
You’re on the door, minus three
You’re on the door, minus four
You’re on the door, you’re on the door, minus, minus
You’re on the door, you’re on the door, minus, minus
You’re on the door, you’re on the door, minus, minus
You’re on the door, you’re on the door, minus, minus
Hey, and I do actually, um, watch your show and everything, do you mind just —
(Palmer: No.)
— just ringing me up a list, I’m just with one friend, um —
(Palmer: The answer’s no.)
Just put me on plus two, no big deal, if you can’t, um, no big deal,
but that’d be awesome.
Alright, you got my number now, this is not my cell,
I called from P —
(Palmer: No.)

On the Door (traducción)

Estás en la puerta, menos uno
Estás en la puerta, menos dos
Estás en la puerta, menos tres
Estás en la puerta, menos cuatro
(estática) Hola, Amanda, soy Melissa.
Hola, siento llamarte,
Sé que tu programa es, como, ahora mismo.
Pero estamos afuera, y yo estoy con mi
amigo Chris, y él está con, um su prima Stella y ella acaba de regresar de
la universidad y es una GRAN fan y realmente quiere verte.
¿Te importa ponerme en más... tres?
Cuando quieres la lista de puertas, estás empujando toda tu suerte
La lista de la puerta es para los que quiero desnudarme y follar
Entonces, si realmente me amas y quieres ver el programa
Entonces muestra tus monedas y ciñe tus lomos y baja tu rostro
Estás en la puerta, menos uno
Estás en la puerta, menos dos
Estás en la puerta, menos tres
Estás en la puerta, menos cuatro
Voy a hacer eso de nuevo
Estás en la puerta, menos uno
Estás en la puerta, menos dos
Estás en la puerta, menos tres
Estás en la puerta, menos cuatro
¿No puedes traer a tu amiguito?
No vuelves a ver mi programa
(Niños genéricos: ¡Yay!)
Paga para comer, paga para nadar
Paga por mí, o no entres
Paga para beber, paga el precio
No me pagues, eso no es tan agradable
Tráete, trae un amigo
Puedes mirar, mientras tu amigo se dobla
Haz una caminata, arriésgate
No pagues por mi, y tu no bailas
Baila, baila, baila, baila, baila, baila, baila, baila, baila, baila
D-d-d-baila, baila
D-d-d-baila, baila
D-d-d-baila, baila
Estás en la puerta, menos uno
Estás en la puerta, menos dos
Estás en la puerta, menos tres
Estás en la puerta, menos cuatro
Estás en la puerta, estás en la puerta, menos, menos
Estás en la puerta, estás en la puerta, menos, menos
Estás en la puerta, estás en la puerta, menos, menos
Estás en la puerta, estás en la puerta, menos, menos
Oye, y en realidad, um, veo tu programa y todo, ¿te importa solo?
(Palmer: No.)
— solo llamándome una lista, solo estoy con un amigo, um—
(Palmer: La respuesta es no.)
Solo ponme en más dos, no es gran cosa, si no puedes, um, no es gran cosa,
pero eso sería increíble.
Muy bien, tienes mi número ahora, este no es mi celular,
Llamé desde P—
(Palmer: No.)