Traducción de la letra de la canción Closer To You - Brett Dennen

Closer To You (original)

Well I tasted love so sweet
Played around but not for keeps
I’d never been knocked off my feet until you came along
In the room surrounding me are angels I cannot see
I know they come to carry me to where I belong
Closer to you, closer to you
I’m singing like a sailor strutting up your avenue
Like a clown in a costume shop wearing nothing but my birthday suit
Getting closer to you
All the knocks upon your door
Footsteps falling on your floor
All the shipwrecks on your shore
Mean nothing to me
All the crooks on Capitol Hill
Criminals on the dollar bills
All the money on Wall Street still
Couldn’t keep me from getting
Closer to you.
Closer to you
Like a priest on a pulpit preaching to an empty room
Like a drunk in a dive bar in the early afternoon
Closer to you
Poets could not pronounce your name
Gamblers couldn’t play the game
Matchstick statues set to flame
Couldn’t hold a candle to you
Swindlers on the Sunset strip
Hypnotists and hypocrites
Ventriloquists and Pickpockets
Wish that they could get
Well I’ve tasted love so sweet
Played around but not for keeps
I never been knocked off my feet till you came along
I sit through the trickery
The jealousy and vanity
The potency of your prophesy
Because I long to be
Closer to you.
Closer to you
Like a hound dog in a junkyard honey
I’m howling at the moon
Like a Pirate in a pawnshop with a pocket full of jewels
Closer to you (x3)
I’ll get through
Oh baby I’ll get through
Closer to you

Closer To You (traducción)

Bueno, probé el amor tan dulce
Jugado, pero no para siempre
Nunca me habían derribado hasta que llegaste
En la habitación que me rodea hay ángeles que no puedo ver
Sé que vienen a llevarme a donde pertenezco
Más cerca de ti, más cerca de ti
Estoy cantando como un marinero pavoneándose por tu avenida
Como un payaso en una tienda de disfraces usando nada más que mi traje de cumpleaños
Acercándonos a ti
Todos los golpes en tu puerta
Pasos cayendo en tu suelo
Todos los naufragios en tu orilla
no significa nada para mi
Todos los ladrones en Capitol Hill
Criminales en los billetes de dólar
Todo el dinero en Wall Street todavía
No pude evitar que me consiguiera
Cerca de tí.
Cerca de tí
Como un sacerdote en un púlpito predicando a una habitación vacía
Como un borracho en un antro a primera hora de la tarde
Cerca de tí
Los poetas no podían pronunciar tu nombre
Los jugadores no podían jugar el juego
Estatuas de fósforos en llamas
No pude sostener una vela para ti
Estafadores en Sunset Strip
Hipnotizadores e hipócritas.
Ventrílocuos y carteristas
Ojalá pudieran conseguir
Bueno, he probado el amor tan dulce
Jugado, pero no para siempre
Nunca me derribaron hasta que viniste
Me siento a través del engaño
Los celos y la vanidad
La potencia de tu profecía
Porque anhelo ser
Cerca de tí.
Cerca de tí
Como un perro sabueso en un depósito de chatarra, cariño
Estoy aullando a la luna
Como un pirata en una casa de empeño con el bolsillo lleno de joyas
Más cerca de ti (x3)
pasaré
Oh cariño, lo superaré
Cerca de tí